Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
The greatest discovery
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
The greatest discovery
Величайшее открытие
Peering out of tiny eyesМаленькие глазки выглядывают,
The grubby hands that gripped the railРучки хватают поручень,
Wiped the window clean of frostС окна уходит ночной холод,
As the morning air laid on the latchПока утренний воздух ложится на щеколду.
A whistle awakened someone thereСвист разбудил кого-то там,
Next door to the nursery just down the hallВ соседней от спальни ребенка комнате, вниз по коридору,
A strange new sound you never heard beforeСтранный новый звук, который ты не слышал раньше,
A strange new sound that makes boys exploreСтранный новый звук, который заставляет исследовать.
Tread neat so small those little feetОсторожно ступают маленькие ножки,
Amid the morning his small heart beatsПосреди утра его маленькое сердечко бьется,
So much excitement yesterdayТак много вчера было волнений,
That must be rewarded, must be displayedНо он справился с ним хорошо.
Large hands lift him through the airОгромные руки поднимают его в воздух,
Excited eyes contain him thereВзволнованные глаза разглядывают его,
The eyes of those he loves and knowsГлаза тех, кого он любит и знает,
But what's this extra bed just hereНо что это за дополнительная кровать?
His puzzled head tipped to one sideЕго недоуменная голова склоняется набок,
Amazement swims in those bright green eyesУдивление видно в ярко-зеленых глазах,
Glancing down upon this thingВзирающих на неизвестное существо,
That make strange sounds, strange sounds that singКоторое произносит странные звуки, поющие звуки.
In those silent happy secondsВ молчаливых счастливых секундах,
That surround the sound of this eventКоторые окружают звук всего события,
A parent smile is made in momentsРождается улыбка родителя,
They have made for you a friendОни сотворили для тебя друга.
And all you ever learned from themИ всё, что ты узнал от них,
Until you grew much olderПока не вырос,
Did not compare with when they saidНе сравнится с тем, когда они сказали:
This is your brand new brotherЭто твой новый братик
This is your brand new brotherЭто твой новый братик
This is your brand new brotherЭто твой новый братик
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The greatest discovery — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Elton John
(1970)
-
1.
Your song
- 2. I need you to turn to
- 3. Take me to the pilot
-
4.
No shoe strings on Louise
- 5. First episode at Hienton
-
6.
Sixty years on
- 7. Border song
- 8. The greatest discovery
- 9. The cage
- 10. The king must die
- 11. Bad side of the Moon
- 13. Rock and roll Madonna