Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Sweat it out
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
Sweat it out
Перетерпи
No ceiling on hard livingНет предела жизненным трудностям,
Peace keepers keep on breathingНо миротворцы пока ещё живы.
Can't deny eye for eyeНельзя отрицать закон «око за око»,
It's open seasonКогда открыт сезон охоты.
Dictate to my reasonМне втемяшилось в голову,
She's a devil ruling BritainЧто Британией правит дьявол.
Hey girl stick it in your purseЭй, подружка, держи его в своей сумочке.
Call it treasonОбъяви это государственной изменой.
Band aids on dead doorwaysЗа глухими дверями не слышно криков о помощи,
No heroes in the Bat CaveВ пристанище Бэтмена не осталось героев.
Don't give me Tears For FearsНе подсовывайте мне «Слёзы страха»1,
Give me tears of rageДайте мне слёзы гнева.
Fires burn with black smokeНад пожарами поднимается чёрный дым,
Oil slicks put us on the ropesНа нас надвигаются нефтяные пятна.
Man it's hard to handleСо всем этим сложно справиться, чувак,
When the bank's brokeКогда твой банк обанкротился.
Don't kow-tow, don't bow downНе заискивай, не падай ниц.
Loosen up, get the lead outРасслабься и поскорей врубись.
Back's up let them shoutОтступи, дай им покричать.
Back's up sweat it outОтступи и перетерпи.
When your back's up, sweat it outОтступи и жди своей очереди.
Back's up, sweat it outОтступи и перетерпи.
Hope froze in the cold weatherВ холодную погоду замёрзла надежда,
No ice on a greasy riverНо грязная речка не покрылась льдом.
Liberty and John DoeСтатую Свободы и стоящего рядом неизвестного
Stand and shiverГражданина колотит от холода.
War waits when the lines formИз желающих пойти на войну выстраиваются очереди.
The baby sitter in a uniformНяня в униформе
Knocking down your doorЛомится в твою дверь
For your rice and cornС требованием дать ей риса и кукурузы.
1) Обыгрывается название британской группы Tears For Fears.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sweat it out — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The one
(1992)
-
1.
Simple life
-
2.
The one
-
3.
Sweat it out
-
4.
Runaway train
-
5.
Whitewash county
-
6.
The North
-
7.
When a woman doesn't want you
-
8.
Emily
-
9.
On Dark Street
-
10.
Understanding women
- 11. The last song
-
12.
Suit of wolves
-
13.
Fat boys and ugly girls