Перевод песни Please (Elton John)

We've been crippled in love
Short changed, hung out to dry
We've chalked on the walls
A slogan or two about life
Stood dazed in the doorway
The king and queen of clowns
We've been flipped like a coin
Both of us landing face-down

So please, please
Let me grow old with you
After everything we've been through
What's left to prove
So please, please, please, oh please
Let me grow old with you

We've been living with sorrow
Been up, down and all around
We've buried our feelings
A little too deep in the ground
Stood dazed in the doorway
The king and queen of clowns
We've been flipped like a coin
Both of us landing face-down

So please, please
Let me grow old with you
After everything we've been through
What's left to prove
So please, please, please, oh please
Let me grow old with you

But tied to the same track
The two of us look back
At oncoming trains ahead
How many more times
Can we lay on the line
Watching our love hang by a thread

Мы вляпались в любовь,
Быстренько переоделись и повесили одежду сушиться.
Написали мелом на стене
Парочку жизненных девизов.
Стояли ошеломлённые в дверях,
Король и королева клоунов.
Нас подкинули как монетку,
И мы оба упали лицом вниз.

Ну, пожалуйста, пожалуйста,
Позволь мне состариться рядом с тобой.
После всего, через что мы прошли,
Что мне ещё нужно доказывать.
Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Позволь мне состариться рядом с тобой.

Нам приходилось несладко.
Мы прошли огонь, воду и медные трубы.
Мы зарыли свои чувства
Слишком глубоко.
Стояли ошеломлённые в дверях,
Король и королева клоунов.
Нас подкинули как монетку,
И мы оба упали лицом вниз.

Ну, пожалуйста, пожалуйста,
Позволь мне состариться рядом с тобой.
После всего, через что мы прошли,
Что мне ещё нужно доказывать.
Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Позволь мне состариться рядом с тобой.

Но стоя на железнодорожных путях, связанные по жизни,
Мы оглядываемся назад
На несущийся на нас поезд.
Ну сколько ещё раз
Мы будем рисковать,
Наблюдая за тем, как наша любовь висит на волоске.