Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Belfast
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
20
Belfast
Белфаст
Deep insideГлубоко в моей душе
My soul fights a warБушует война.
I can't explainЯ не могу объяснить почему
I can't cross over any moreЯ не могу занять чью-либо сторону.
All I see are dirty facesЯ вижу лишь грязные лица,
Rain and wireДождь, колючую проволоку
And common sense in piecesИ осколки здравого смысла.
But I try to see through Irish eyesНо я пытаюсь взглянуть на Белфаст
BelfastГлазами ирландца.
Look outsideВыгляни на улицу.
Summer's lost and goneЛето давно закончилось.
It's a long walkЭта долгая прогулка
On a street of right and wrongПо улице, пролегающей между добром и злом.
In every inch of sadnessЗдесь каждый дюйм пропитан скорбью,
Rocks and tanksБулыжники противостоят танкам,
Go hand in hand with madnessИ царит всеобщее безумие.
But I never saw a braver placeНо я никогда не видел места прекраснее,
BelfastЧем Белфаст.
And it's sad when they singИ печально, когда глухие к чужой боли уши
And hollow ears listenНе слышат пения орудийных стволов,
Of smoking black rosesИзвергающих бутоны дымящихся чёрных роз
On the streets of BelfastНа улицах Белфаста.
And so say your loversИ заваленные траурными цветами
From under the flowersБлизкие тебе люди говорят,
Every foot of this worldЧто весть мир должен узнать о том,
Needs an inch of BelfastЧто творится в Белфасте.
Who's to sayКто знает,
On whom heaven smilesК кому будут милостивы небеса.
Our different waysМы изо всех сил пытаемся распознать пути,
We try hard to recogniseПо которым мы разойдёмся.
No more enchanted eveningsНет больше этих очаровательных вечеров.
The pubs are closedПабы закрыты,
And all the ghosts are leavingЧары улетучились,
But you'll never let them shut you downНо ты никогда не позволишь закрыть для тебя
BelfastБелфаст.
And it's sad when they singИ печально, когда глухие к чужой боли уши
And hollow ears listenНе слышат пения орудийных стволов,
Of smoking black rosesИзвергающих бутоны дымящихся чёрных роз
On the streets of BelfastНа улицах Белфаста.
And so say your loversИ заваленные траурными цветами
From under the flowersБлизкие тебе люди говорят,
Every foot of this worldЧто весть мир должен узнать о том,
Needs an inch of BelfastЧто творится в Белфасте.
The enemy is not at homeВраг не чувствует себя здесь как дома.
A jealous greenЕго порочный бриллиант
Streaks down this faulty diamondПозеленел от зависти.
No bloody boots or crucifixНи окровавленным ботинком, ни распятием
Can ever hope to split this emerald islandВрагу не под силу расколоть этот изумрудный остров,
But I never saw a braver placeИ я никогда не видел места прекраснее,
BelfastЧем Белфаст.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Belfast — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Made in England
(1995)
