Перевод песни Pinball wizard (Elton John)

Ever since I was a young boy, I played the silver ball
From Soho down to Brighton,
I must've played them all
But I ain't seen nothin'
like him in any amusement hall
That deaf, dumb, and blind kid
sure plays a mean pinball

He stands like a statue,
becomes part of the machine
Feeling all the bumpers, always playing clean
He plays by intuition,
the digit counters fall
That deaf, dumb, and blind kid
sure plays a mean pinball

He's a pinball wizard,
there has to be a twist
A pinball wizard's got such a supple wrist

(How do you think he does it?) I don't know
(What makes him so good?)

Well, he ain't got no distractions,
can't hear no buzzes and bells
Don't see lights a-flashin',
he plays by sense of smell
Always has a replay,
never tilts at all
That deaf, dumb, and blind kid
sure plays a mean pinball

He can't beat me now,
I've always been the champ
I know every trick,
no freak's gonna beat my hand

(Oh, can't explain...)

Even on my usual table, he can beat the best
His disciples lead him in,
and he just does the rest
He's got crazy flipper fingers,
I've never seen him fall
That deaf, dumb, and blind kid
sure plays a mean pinball

He's a pinball wizard,
there has to be a twist
A pinball wizard's got such a supple wrist

He's a pinball wizard,
he scores a trillion more
A pinball wizard, the world's new pinball lord
He's scoring more, he's scoring more

I thought I was the Bally table king
But I just handed my pinball crown to him
To him, to him

Я с детства гонял серебряный шар.
Где я только не играл,
Но от лондонского Сохо до самого Брайтона
Ни в одном зале игровых автоматов
Я не встречал такого как он.
Этот слепоглухонемой парнишка
Точно умеет играть в этот чёртов пинбол.

Он стоит с неподвижностью статуи,
Сливаясь воедино с игровым автоматом.
Чувствуя все препятствия, он легко обходит их.
Он играет полагаясь на интуицию,
Счёт в его пользу зашкаливает.
Этот слепоглухонемой парнишка
Точно умеет играть в этот чёртов пинбол.

Он просто волшебник пинбола,
И должен быть какой-то подвох в том,
Что у него такое гибкое запястье.

(Как по-твоему он это делает?) Понятия не имею.
(Как это у него так здорово получается?)

Он ни на что не отвлекается,
Не слышит ни гудков, ни звонков.
Не видия вспышек света,
В игре он полагается на обоняние.
Он всегда получает призовую игру
И стоит как вкопанный.
Этот слепоглухонемой парнишка
Точно умеет играть в этот чёртов пинбол.

Но меня-то ему не победить,
Я всегда становился чемпионом.
Мне известны все уловки,
И я не позволю какому-то уроду себя обыграть.

(Это не поддаётся объяснению...)

Он обыгрывает меня на моём же столе.
Его приверженцы приводят его,
А он делает всё остальное.
Он с безумной скоростью жмёт пальцами на кнопки.
Я ни разу не видел, чтобы он промахнулся.
Этот слепоглухонемой парнишка
Точно умеет играть в этот чёртов пинбол.

Он просто волшебник пинбола,
И должен быть какой-то подвох в том,
Что у него такое гибкое запястье.

Он волшебник пинбола,
Он забивает в миллиард раз больше.
Он кудесник пинбола, он его новый мировой повелитель.
Он забивает ещё и ещё больше.

Я считал себя королём пинбольных столов фирмы Белли,
Но я уступил свою корону этому парню,
Этому парню.