Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Original sin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
20
Original sin
Первородный грех
Oh, it's carnival nightО, карнавальная ночь
And they're stringing the lights around youИ тебя окружают свечами
Hanging paper angelsВешают бумажных ангелов
Painting little devils on the roof.Изображают бесов на потолке.
Oh the furnace windО, горячий воздух печи
Is a flickering of wings about your faceСловно трепет крылышек на твоем лице
In a cloud of incenseВ облаке фимиама.
Yea, it smells like Heaven in this place.Да, здесь пахнет, словно в Раю.
I can't eat, can't sleepЯ не могу есть, не могу спать
Still I hunger for you when you look at meПо-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
That face, those eyesЭто лицо, эти глаза...
All the sinful pleasures deep inside.Греховные желания таятся глубоко внутри.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting inСкажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Underneath my skin,Мне в душу?1
Oh you were always my original sinО, ты всегда была моим первородным грехом.
And tell me why, I shudder inside, every time we beginИ скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
This dangerous gameКак мы начинаем эту опасную игру?
Oh you were always my original sinО, ты всегда была моим первородным грехом.
A dream will flyНаваждение развеется
The moment that you open up your eyesВ то мгновение, когда ты откроешь глаза,
A dream is just a riddleНаваждение — просто загадка,
Ghosts from every corner of your lifeПризрак твоих жизненных перипетий.
Up in the balconyНа балконе
All the Romeo's are bleeding for your handВсе Ромео истекают кровью ради твоей руки,
Blowing theater kissesПосылая театральные поцелуи,
Reciting lines they don't understandДекламируя строки, что не понимают.
I can't eat, can't sleepЯ не могу есть, не могу спать
Still I hunger for you when you look at meПо-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
That face, those eyesЭто лицо, эти глаза...
All the sinful pleasures deep inside.Греховные желания таятся глубоко внутри.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting inСкажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Underneath my skin,Мне в душу?
Oh you were always my original sinО, ты всегда была моим первородным грехом.
And tell me why, I shudder inside, every time we beginИ скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
This dangerous gameКак мы начинаем эту опасную игру?
Oh you were always my original sinО, ты всегда была моим первородным грехом.
1) Буквально: Проникновения под мою кожу
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Original sin — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 47 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Songs from the West Coast
(2001)
-
1.
The emperor's new clothes
- 2. Dark diamond
-
3.
Look ma, no hands
-
4.
American triangle
-
5.
Original sin
-
6.
Birds
-
7.
I want love
-
8.
Wasteland
-
9.
Ballad of the boy in the red shoes
- 10. Love her like me
-
11.
Mansfield
-
12.
This train don't stop there anymore
- 15. The North Star