Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Wasteland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Wasteland
Никчёмная земля
Some days I think it's all a dreamИногда мне кажется сном всё,
The things I've done, the places that I've beenЧто я натворил и где побывал.
This life of mine seemed surreal at timesВременами моя жизнь казалась мне нереальной,
Wasted days and nightsИ что это не я растратил понапрасну все эти дни и ночи,
in someone else's mindА кто-то другой.
Could it be I'm not for real?А может, меня вообще не существует?
I've slapped my face to check out how I feelЯ шлёпнул себя по щеке, чтобы проверить,
There's hostages to prove it's trueНо взятые мной заложники — лучшее тому подтверждение.
Who lives behind the maskЛичность того, кто всю жизнь скрывается под маской,
was never provedНавсегда остаётся неизвестной.
Come on Robert JohnsonЭй, Роберт Джонсон1,
Though we're worlds apartХоть мы и очень далеки друг от друга,
You and I know what it's likeМы оба знаем, каково это —
With the devil in our heartЖить с дьяволом в сердце.
You sold your soul at the crossroadsНа том перекрёстке ты продал свою душу,
Kept a little of mine on handОставив себе частичку моей.
I'm wading out this muddy waterЯ перехожу вброд эти мутные воды,
Been stranded in the WastelandПозабыт, позаброшен на этой никчёмной земле.
Rattling chains all around my bedГремя цепями, вокруг моей кровати бродят призраки,
Ghosts can laugh but they're already deadОни смеются надо мной, но они-то мертвы,
I'm not dying and I'm far from goneА я ещё нет, и мне ещё далеко до этого.
The blues man spent his candle but his pain lives onСвеча блюзмена догорела, но боль его живёт.
Понравился перевод?
Перевод песни Wasteland — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Songs from the West Coast
(2001)
-
1.
The emperor's new clothes
- 2. Dark diamond
-
3.
Look ma, no hands
-
4.
American triangle
-
5.
Original sin
-
6.
Birds
-
7.
I want love
-
8.
Wasteland
-
9.
Ballad of the boy in the red shoes
- 10. Love her like me
-
11.
Mansfield
-
12.
This train don't stop there anymore
- 15. The North Star
Также в песне есть отсылка к ещё одному выдающемуся исполнителю чёрного блюза Мадди Уотресу (Muddy Waters), чьё имя переводится как «мутные воды».