Перевод песни The emperor's new clothes (Elton John)

We bet on our lives
and we bet on the horses
In that upstairs apartment
On Orlando and 4th
And the rent was due
and the rent man was knocking
Like a Chinese proverb
We were always searching

Nightlife's a no-win but nobody noticed
How we killed off the bottles
Looking good on the surface
The dog days barked and the house cat got old
We were Bonnie and Clyde
In the emperor's new clothes

And the tears never came
They just stayed in our eyes
We refused to admit
that we wore this disguise
Every inch of us growing
Like Pinocchio's nose
As we walked around
in the emperor's new clothes

We flew by our wits and by the seat of our pants
In the state of illusion
In the nation of chance
And the repo was hauling
the wreck we'd been driving
As the dashboard Madonna
Smiled back at us kindly

We cheated the system never batting an eyelid
Seeing only the good
Through the holes in our shoes
And our halos were rusty
but we wore them proudly
We were two little gods
In the emperor's new clothes

Мы делали ставки на лошадей
И на свои собственные жизни
В квартирке на верхнем этаже
На перекрёстке Орландо-авеню и 4-ой улицы.
И когда приходила пора платить за аренду,
К нам в дверь стучался хозяин квартиры.
Как в той китайской поговорке,
Мы находились в постоянных поисках².

Ночная жизнь беспонтова, но никто не замечал,
Как мы приканчивали бутылку за бутылкой,
Потому что по нам ничего не было видно.
Это были нелёгкие времена.
Мы были Бонни и Клайдом,
Примерившими на себя новое платье короля.

Мы не плакали
Понапрасну
И отказывались признавать,
Что на самом деле мы голые.
Наше самомнение росло,
Как нос у Пиноккио,
В то время, как мы расхаживали
В своих новых королевских одеждах.

Мы полагались на свой ум и интуицию
В стране иллюзий,
Населённой случайностями.
И когда взятую нами в кредит убитую тачку
Забирали за неуплату,
С иконки на передней панели
Нам любезно улыбалась Мадонна.

Мы обманывали систему не моргнув глазом,
Видели лишь хорошее
Через дырки своих ботинок.
И хоть венцы у нас на головах изрядно подзаржавели,
Мы носили их с гордостью.
Мы были двумя юными богами, которые, как в той сказке,
Примерили на себя новое платье короля.