Войти с форума
Регистрация на форуме
(I was) Born to be blue Перевод и текст песни Ella Fitzgerald
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ella Fitzgerald появятся новые переводы
5.0
3
(I was) Born to be blue
Я была рождена, чтобы жить в грусти1
Some folks were meant to live in clover, Некоторые были рождены, чтобы жить как у Христа за пазухой2,
But they are such a chosen few. Но их так мало.
And clover being green А клевер зеленого цвета —
is something I've never seen Того цвета, которого я никогда не видела,
'Cause I was born to be blue. Потому что я была рождена, чтобы жить в грусти.
When there's a yellow moon above me, Когда выходит желтая луна,
They say there's moonbeams I should view Говорят, я должна видеть лунные лучи.
But moonbeams being gold Но лунные лучи золотые —
are something I can't behold То, что я никогда не смогу увидеть,
'Cause I was born to be blue. Потому что я была рождена, чтобы жить в грусти.
When I met you the world was bright and sunny Когда я встретила тебя, мир был светлым и солнечным,
When you left the curtain fell Когда ты ушел, занавес опустился.
I'd like to laugh but nothing strikes me funny Я бы хотела рассмеяться, но ничто не веселит меня.
Now my world's a faded pastel Теперь мой мир — это бесцветный рисунок пастелью.
Well, I guess I'm luckier than some folks, Впрочем, наверное, я удачливее некоторых —
I've known the thrill of loving you. Ведь я знала трепет любви к тебе.
And that alone is more than I was created for И одного этого больше, чем то, для чего я была создана,
'Cause I was born to be blue. Потому что я была рождена, чтобы жить в грусти.
Понравился перевод?
Перевод песни (I was) Born to be blue — Ella Fitzgerald
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ella Fitzgerald
Элла Фицджеральд — голос, который превратил вокальный джаз в универсальный язык. Родом из Виргинии, она выросла на нью-йоркской сцене, прошла школу свинга и стала эталоном интонации, дикции и скэта. Серия Songbook на Verve и легендарные концерты закрепили её статус одной из главных певиц XX века.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Night in Tunisia
- 2. You're my thrill
- 3. My reverie
- 4. Stella by starlight
- 5. 'Round midnight
- 7. Signing off
-
8.
Cry me a river
- 9. This year's kisses
- 10. Good morning heartache
- 11. (I was) Born to be blue
- 12. Clap hands, here comes Charlie
- 13. Spring can really hang you up the most!
- 14. The music goes 'round and around
- 15. The one I love belongs to somebody else
- 16. I got a guy
2) to live in clover – означает «жить как у Христа за пазухой», «кататься как сыр в масле», однако clover переводится так же, как клевер – отсюда и упоминание, что он зеленый в следующих строках (clover being green).