Войти с форума
Регистрация на форуме
Elefante — перевод песни
Mi viejo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elefante появятся новые переводы
5.0
3
Mi viejo
Мой старик1
Es un buen tipo mi viejoМой старик – добрая душа,
Que anda solo y esperando.Которая бродит одна в надеждах.
Tiene la tristeza largaИз-за стольких странствий
De tanto venir andando.Его печали нет ни конца, ни края.
Yo lo miro desde lejos,Я смотрю на него издалека,
Pero somos tan distintos.Но мы такие разные.
Es que creció con el siglo,Просто он взрослел в прошлом веке,
Con tranvía y vino tinto.Катаясь я травмаях и распивая красное вино.
Viejo, viejo,Старик, старик,
Mi querido viejo,Мой любимый отец,
Ahora ya caminas lerdo,Сейчас уже твоя походка не так тверда,
Como perdonando el viento.Будто тебя раскачивает ветер,
Yo soy tu sangre, mi viejo,Я плоть от твоей крови, мой старик,
Soy tu silencio y tu tiempo.Я твоя тишина и твоё время.
Él tiene los ojos buenosУ него добрые глаза,
Y una figura pesada,И неуклюжая фигура,
La edad se le vino encima,Годы склонились над ним
Sin carnaval ni comparsa.Без масок, без театра.
Yo tengo los años nuevosУ меня есть моя молодость,
Y el hombre los años viejos.У него – опыт и мудрость2,
El dolor lo lleva adentroВнутри он хранит свои горести,
Y tiene historia sin tiempo.И есть у него своя бессмертная история.
Viejo, mi querido viejo,Старик, мой любимый старик,
Ahora ya caminas lerdo,Сейчас уже твоя походка не так тверда,
Como perdonando al viento.Будто тебя раскачивает ветер,
Yo soy tu sangre, mi viejo,Я плоть от твоей крови, мой старик,
Soy tu silencio y tu tiempo.Я твоя тишина и твоё время.
Yo soy tu sangre, mi viejo,Я плоть от твоей крови, мой старик,
Yo soy tu silencio y tu tiempo...Я твоя тишина и твоё время.
Piero: Понравился перевод?
Перевод песни Mi viejo — Elefante
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elefante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Resplandor
(2007)
- 1. Volar sin alas
- 2. Y tú no estás
- 3. Piérdete conmigo
- 4. Morir y renacer
- 5. Resplandor
- 6. Juego de azar
- 7. Historias
- 8. Tras de ti
- 9. Tus ojos
- 10. Soy así
- 11. Ahora que
- 16. Mi viejo
2) Дословно: у него есть «старые года», т.е. в тексте период жизни, противоположный молодости («новым годам»)
Песня выходила в 2008 году в Delux-версии альбома.
Эта песня в исполнении автора с другим вариантом перевода.