Войти с форума
Регистрация на форуме
Elefante — перевод песни
Y tú no estás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elefante появятся новые переводы
5.0
1
Y tú no estás
И тебя нет
Aún recuerdo aquella tardeЯ до сих пор помню тот вечер,
Que nos conociomos,Когда мы познакомились,
Aún recuerdo aquella nocheЯ до сих пор помню ту ночь,
Que dijiste adiós.Когда ты сказала «Прощай».
Las mañanas sin tus ojos no tienen sentidoУтро без тебя1 не имеет смысла,
Y las cosas van perdiendo poco a poco su sabor.И всё мало-помалу теряет свой вкус.
Tengo que reconocer que ya no soy el mismo,Должен признать, что я уже совсем не тот,
Sigo atado al espejismoЯ по-прежнему связан миражами
De tus besos, de tu voz.Твоих поцелуев, твоего голоса.
Tengo que reconocer que que desde tu partidaДолжен признать, что с тех пор, как ты ушла,
Un pedazo de mi vidaЯ не знаю, где потерялась
No sé donde se perdió.Эта часть моей жизни.
Y tú no estás,И тебя нет со мной,
No sé donde andarás.Я не знаю, где же ты можешь быть.
Si la mañana llega o cae la nocheНаступит ли утро или же ночь —
Me da igual.Мне всё равно.
Y yo no séИ я не знаю,
Qué diablos puedo hacerЧто, чёрт возьми, я могу сделать,
Si la vida me cuesta,Если жизнь мне в тягость,
Se me clava aquí en la piel.Если она сидит занозой здесь, в моём теле.
Y tú no estás...И тебя нет…
Aún recuerdo la sonrisaЯ до сих пор помню улыбку,
Que curaba todoКоторая исцеляла всё,
Y las horas que pasaban lentasИ часы, которые тянулись медленно
En aquel sillón.В этом кресле.
El otoño con el viento se llevó tus ojos,Осенним ветром унесло твой взгляд,
El invierno se ha marchado, pero el frío se quedó.Зима прошла, но мороз остался.
Me duele reconocer que ya no soy el mismo,Мне больно осознавать, что я уже совсем не тот,
Sigo atado al espejismoЯ по-прежнему связан миражами
De tus besos, de tu voz…Твоих поцелуев, твоего голоса…
Y tú no estás,И тебя нет со мной,
No sé donde andarás.Я не знаю, где же ты можешь быть.
Si la mañana llega o cae la nocheНаступит ли утро или же ночь —
Me da igual.Мне всё равно.
Y yo no séИ я не знаю,
Qué diablos puedo hacerЧто, чёрт возьми, я могу сделать,
Si la vida me cuesta,Если жизнь мне в тягость,
Se me clava aquí en la piel.Если она сидит занозой здесь, в моем теле.
Y tú no estás...И тебя нет…
Y tú no estás...И тебя нет…
(¿Qué puedo hacer?)(Что я могу сделать?)
1) sin tus ojos — досл.: «без твоих глаз»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Y tú no estás — Elefante
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elefante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Resplandor
(2007)
- 1. Volar sin alas
- 2. Y tú no estás
- 3. Piérdete conmigo
- 4. Morir y renacer
- 5. Resplandor
- 6. Juego de azar
- 7. Historias
- 8. Tras de ti
- 9. Tus ojos
- 10. Soy así
- 11. Ahora que
- 16. Mi viejo