Войти с форума
Регистрация на форуме
Electric Light Orchestra (ELO) — перевод песни
Birmingham Blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Electric Light Orchestra (ELO) появятся новые переводы
5.0
1
Birmingham Blues
Тоска по Бирмингему1
Working on the road across this great big worldПо всему земному шару назначены гастроли,
I've been rolling like a stone, I never get back homeЯ веду кочевую жизнь, совсем не бываю дома.
Yes, I've been long-goneДа, я давно в отлучке
Boy, I've got the Birmingham blues.И тоскую по Бирмингему.
I've been across the ocean to the south sea islesПобывал за океаном на тропических островах,
Yeah, I travelled to the east and west for miles and miles and milesЕздил на Восток и на Запад — не счесть, сколько миль отмотал.
And I've been long-goneЯ давно в отлучке
Boy, I've got the Birmingham blues.И тоскую по Бирмингему.
Across the world I've seen,Во всех уголках Земли
People and placesЛюди и города
Could be the sameМало чем отличаются,
But with a different name.Только по-разному называются.
I wouldn't change the things I do for anythingСвоё занятие я ни на что не променяю,
But I'd just like to hear the message of the streets againНо мне хотелось бы услышать, чем живут родные улицы.
Give me a ticketВыдайте мне билет,
'Cos boy, I've got the Birmingham blues.Меня взяла тоска по Бирмингему.
It may be kind of homely but it sure is sweetХоть внешне он невзрачный, у него свой шарм.
Industrial Revolution put it on its feetОн поднялся в годы промышленной революции,
But it's a long, long wayНо то был долгий путь.
Boy, I've got the Birmingham blues.Как же я тоскую по Бирмингему!
Across the world I've seen,Во всех уголках Земли
People and placesЛюди и города
Could be the sameМало чем отличаются,
But with a different nameТолько по-разному называются.
I'll go and stay a while and all the folks I meetЯ приеду на побывку, и знакомые при встрече
They'll say: "You won't stay long, you got them travelling feetСкажут: «Ты здесь ненадолго, тебе на месте не сидится,
You'll soon be long-goneСкоро отбудешь снова,
'Cos boy, you got the rest of the world blues".Затосковав по всему остальному миру».
Across the world I've seen,Во всех уголках Земли
People and placesЛюди и города
Could be the sameМало чем отличаются,
But with a different name.Но по-разному называются.
Понравился перевод?
Перевод песни Birmingham Blues — Electric Light Orchestra (ELO)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Light Orchestra (ELO) — группа из Бирмингема, которая превратила идею рок-оркестра в поп-феномен 1970-х. Их песни соединяют гитарный драйв, струнные линии и студийную многослойность, а хиты вроде Mr. Blue Sky, Telephone line и Livin' thing сделали ELO частью массовой культуры. В 2010-х бренд вернулся как Jeff Lynne’s ELO.
полная биографияЭтот альбом
Out of the blue
(1977)
-
1.
Turn to stone
-
2.
It's over
-
3.
Sweet talkin' woman
-
4.
Across the border
-
5.
Night in the city
- 6. Starlight
-
7.
Jungle
-
8.
Believe me now
-
9.
Steppin' out
-
10.
Standin' in the rain
-
11.
Big wheels
-
12.
Summer and lightning
-
13.
Mr. Blue Sky
-
14.
Sweet is the night
- 15. The whale
-
16.
Birmingham Blues
-
17.
Wild West hero
-
20.
Latitude 88 North
Название этой песни — привет футбольному клубу «Бирмингем Сити» (их прозвище — Blues, «синие») и стилю «блюз» (в партии струнных звучит цитата из Rhapsody in Blue Дж. Гершвина).