Войти с форума
Регистрация на форуме
Zapatillas Перевод и текст песни El Canto del Loco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Canto del Loco появятся новые переводы
5.0
4
Zapatillas
Домашние тапки
Estoy cansado de salir de noche Мне надоело выходить ночью
Y ver siempre la misma gente. И видеть всегда одних и тех же людей.
Estoy flipando de que la gente se invente, Я офигеваю от того, что люди все выдумывают,
Cuente y luego reinvente. Рассказывают и снова выдумывают.
Apoltronado en el sofá de mi casa, Обленившись, валяюсь дома на диване,
Veinto se está caliente. Под горячим ветром.
Amaestrados vamos al mismo sitio Вышколенные мы все идем в одно и то же место,
Todos aunque luego ni entres. Хотя потом туда, быть может, и не войдешь.
Alucinando de que me miren de arriba Офигеваю от того, что на меня смотрят сверху
A bajo como un delincuente, Вниз как на преступника,
Intoxicado de que me pongan Отравленный тем, что мне включают
Esa puta música indiferente... Эту отвратительную заурядную музыку…
Quiero entrar en tu garito1 con zapatillas, Я хочу войти в твой притон в домашних тапках,
Que no me miren mal al pasar. Чтобы на меня никто не смотрел косо, когда я войду.
Estoy cansado de siempre lo mismo, Мне надоело всегда одно и то же,
La misma historia, y quiero cambiar, Та же история, я хочу ее изменить,
Me da pena tanta tontería, Меня обижает эта тупость,
Quiero un poquito de normalidad, Я хочу хоть немножко нормальной жизни,
Pero a ver, mírame, y dime, tronco, Но, подожди, взгляни на меня, и скажи мне, чурбан,
No veo ni un sitio y no puedo aparcar. Я не вижу ни одного места и не могу припарковаться.
Estoy muy harto de que me digan: Я сыт по горло тем, что мне говорят:
"Si no estás en lista no puedes pasar, «Если тебя нет в списке, ты не можешь пройти,
Sólo entran cuatro, tenemos zona Входят только четверо, у нас есть
Supermegaguay y nunca la verás". Супер-мега-классная зона, ее никогда не увидишь».
Abarrotado, hay aforo limitado, Все забито, ограниченное количество мест,
Y ahora toca esperar, А сейчас ты вынужден ждать,
Y, y, nos han multado y tu coche И нас оштрафовали, а твою машину
Se lo ha llevado la grúa municipal. Убрал городской подъемный кран.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas, Я хочу войти в твой притон в домашних тапках,
Que no me miren mal al pasar. Чтобы на меня никто не смотрел косо, когда я войду.
Estoy cansado de siempre lo mismo, Мне надоело всегда одно и то же,
La misma historia, y quiero cambiar, Та же история, я хочу ее изменить,
Me da pena tanta tontería, Меня обижает эта тупость,
Quiero un poquito de normalidad, Я хочу хоть немножко нормальной жизни,
Pero a ver, mírame, y dime, tronco, Но, подожди, взгляни на меня, и скажи мне, чурбан,
No veo ni un sitio y no puedo aparcar. Я не вижу ни одного места и не могу припарковаться.
Ya has aparcado el coche y ahora Ты уже припарковал машину и сейчас
Busca lo del ticket de la hora, И теперь ищи билетик на час,
Y cuando vuelvas a ponerlo, А когда ты вернешься, чтобы отдать его,
Te habrán puesto una receta de recuerdo. Тебе всучат перечень того, что ты забыл.
(dos veces) (два раза)
Quiero entrar en tu garito con zapatillas, Я хочу войти в твой притон в домашних тапках,
Que no me miren mal al pasar. Чтобы на меня никто не смотрел косо, когда я войду.
Estoy cansado de siempre lo mismo, Мне надоело всегда одно и то же,
La misma historia, y quiero cambiar, Та же история, я хочу ее изменить,
Me da pena tanta tontería, Меня обижает эта тупость,
Quiero un poquito de normalidad, Я хочу хоть немножко нормальной жизни,
Pero a ver, mírame, y dime, tronco, Но, подожди, взгляни на меня, и скажи мне, чурбан,
No veo ni un sitio y no puedo aparcar. Я не вижу ни одного места и не могу припарковаться.
1) garito — в пер. с исп. "притон, игорный дом"; скорее всего, здесь имеется в виду ночной клуб, который от злости назван "притоном", потому что туда невозможно попасть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zapatillas — El Canto del Loco
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
El Canto del Loco
El canto del loco (сокращенно ECDL) – испанская группа, созданная в 1994-м году Даниэлем Мартином и Иваном Ганчеки. ECDL продали более миллиона копий альбомов, благодаря чему они – одна из важнейших испанских рок-групп сегодня...
полная биографияЭтот альбом
Zapatillas
(2005)
