Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Será
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Canto del Loco появятся новые переводы
5.0
1
Será
Это будет
Dentro de mi vida,В глубине моей жизни,
donde se ha creado todo,Там, где было создано все,
donde están todos mis miedos,Там, где были все мои страхи,
donde entro si estoy solo.Куда я погружался, если был одинок.
Donde guardo mis caricias como si fueran tesoros,Где я храню свои ласки, как если бы они были сокровищами,
donde tengo mis sonrisas escondidas como el oro.Где все мои улыбки, сокрытые, словно золото.
Lejos de tu vida,Далеко от твоей жизни.
dentro de la mía.В глубине моей.
Será para ti un regalo por abrir,Это будет для тебя подарком, который нужно открыть,
que tendrás que cuidar para abrirme más a ti.Который ты должна будешь беречь, чтобы я открыл больше тебе.
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.А ты будешь для меня чем-то самым значительным до самой смерти.
Te querré todo y más,Я буду любить тебя всю и даже больше.
mírame yo estoy aquí.Взгляни на меня, я здесь.
En el centro de mi vida,В центре моей жизни,
donde ha nacido todo,Где родилось все,
donde estoy yo de pequeño,Где есть маленький я,
donde escucho creo y lloro.Где я слушаю, верю и плачу.
Donde está eso que me invita a acercarme y no estar solo.Где находится твое приглашение
Todo eso te lo entrego,быть с тобой рядом, не оставаться одному.
cuídalo que es mi tesoro.Все то, что я отдаю тебе –
Береги, потому что это мое сокровище.
Lejos de tu vida,
dentro de la mía.Далеко от твоей жизни.
Será para ti un regalo por abrir,В глубине моей.
que tendrás que cuidar para abrirme más a ti.Это будет для тебя подарком, который нужно открыть,
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.Который ты должна будешь беречь, чтобы я открыл больше тебе.
Te querré todo y más,А ты будешь для меня чем-то самым значительным до самой смерти.
mírame yo estoy aquí.Я буду любить тебя всю и даже больше.
Взгляни на меня, я здесь.
Y dentro del amor existe una mitad
que da miedo pensar,А в глубине любви существует часть,
que da miedo afrontar y que se acaba,О которой страшно подумать,
cuando tú quieras eso cambia.С которой страшно столкнуться и которая исчезнет,
Y hoy cambiaré pensar por dejarme llevar.Когда ты захочешь это изменить.
Voy a intentar mostrarЯ решусь показать
lo que hay que regalar con la mirada.То, что должен предоставить взору,
Seguro que mi cara gana.Застрахованное (хранимое в безопасности), как мое дражайшее желание.
Dentro de mi vida,"Глубь" (внутренность, изнанку) моей жизни,
donde se ha creado todo.Там, где было создано все,
Donde están todos mis miedos,Там, где были все мои страхи,
donde entro si estoy soloКуда я погружался, если был одинок.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Será — El Canto del Loco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El Canto del Loco
El canto del loco (сокращенно ECDL) – испанская группа, созданная в 1994-м году Даниэлем Мартином и Иваном Ганчеки. ECDL продали более миллиона копий альбомов, благодаря чему они – одна из важнейших испанских рок-групп сегодня...
полная биографияЭтот альбом
Zapatillas
(2005)
- 1. Canciones
-
2.
Volverá
- 3. Zapatillas
- 4. Será
- 5. Besos
- 7. Despiértame
- 13. Por ti