Перевод песни The last thing on my mind (Edward Woodward)

It's a lesson too late for the learning
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In your hand, in your hand

Are you going away
With no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind

There are reasons aplenty for going
This I know, this I know
For the weeds have been steadily growing
Please don't go, please don't go

Are you going away
With no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind

As I lie in my bed in the morning
Without you, without you
Each song in my breast
Dies aborning
Without you, without you

Are you going away
With no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind

Этот урок был записан на песке –
Слишком поздно его учить.
Мгновение – и вот уже моё сердце
Мечется у тебя в руке.

Неужели ты уйдёшь вот так,
Не попрощавшись,
Не оставив и следа?
Мне следовало больше проявлять мою любовь к тебе.
Я не собирался быть жестоким;
Ты же знаешь, это вышло нечаянно.

Я знаю, у тебя много причин,
Чтобы уйти. Я это знаю.
Наша любовь пришла в запустение,
Но прошу тебя – не уходи. Не уходи.

Неужели ты уйдёшь вот так,
Не попрощавшись,
Не оставив и следа?
Мне следовало больше проявлять мою любовь к тебе.
Я не собирался быть жестоким;
Ты же знаешь, это вышло нечаянно.

Утром я лежу в своей постели
Без тебя. Без тебя.
И в моём сердце песни умирают,
Так и не родившись,
Потому что тебя нет рядом.

Неужели ты уйдёшь вот так,
Не попрощавшись,
Не оставив и следа?
Мне следовало больше проявлять мою любовь к тебе.
Я не собирался быть жестоким;
Ты же знаешь, это вышло нечаянно.