Войти с форума
Регистрация на форуме
Edward Woodward — перевод песни
Send in the clowns
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edward Woodward появятся новые переводы
5.0
45
Send in the clowns
Пора начинать балаган
Isn't it rich? Are we a pair?Ну не забавно ли? Хорошая из нас парочка:
Me here at last on the groundЯ наконец-то спустился с небес на землю,
You in mid-airА ты теперь витаешь в облаках.
Send in the clownsПора начинать балаган.
Isn't it bliss? Don't you approve?Это ли не счастье? Ты не согласна?
One who keeps tearing around,Одна носится туда-сюда,
One who can't moveА другой застыл, как истукан.
Where are the clowns?Где же клоуны?
Send in the clownsПора начинать балаган.
Just when I've stoppedКак только я перестал заглядывать
Opening doorsВ каждую комнату;
Finally knowing the oneКогда наконец понял, что нужная мне дверь –
That I wanted was yoursТа, за которой находишься ты;
Making my entrance againЯ выхожу на сцену
With my usual flairВ своей обычной манере,
Sure of my lines,Назубок знаю текст –
No one is thereНо никого нет…
Don't you love farce?Разве тебе не нравятся комедии?
My fault I fearБоюсь, это я виноват.
I thought that you'd want what I wantЯ думал, ты хочешь того же, что и я.
Sorry, my dearПрости меня, дорогая.
But where are the clowns?Но где же клоуны?
Send in the clownsВедь пора начинать балаган.
Don't bother, they're hereА, всё в порядке. Они здесь.
Isn't it rich? Isn't it queerРазве не смешно? Разве не чудно́ –
Losing my timingСбиваться с ритма
This late in my career?После стольких лет карьеры?
And where are the clowns?Но куда подевались клоуны?
There ought to be clownsДолжны быть клоуны…
Well, maybe next yearЧто ж, может, в следующем году…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Send in the clowns — Edward Woodward
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edward Woodward
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Love is the key
(1977)
-
1.
Love song
-
2.
The way we were
-
4.
The last thing on my mind
- 5. What I did for love
-
6.
Send in the clowns
-
7.
If you go away
-
9.
Our love, my love
-
10.
Someday
-
11.
The happy days
-
12.
I need you to turn to
По сюжету песня исполняется главной героиней, актрисой по имени Дезире. Много лет назад у неё были отношения с адвокатом Фредриком, но его предложение руки и сердца она отклонила. Теперь она понимает, как сильно любит его, но Фредрик женат на молодой девушке и совершенно счастлив, «на седьмом небе», и на предложение Дезире возобновить отношения отвечает отказом.
В одном из интервью Сондхайм объяснил, что фраза “Send in the clowns” не имеет отношения к цирковым клоунам; в театральной практике она означает: «если представление идёт плохо, пора выпускать клоунов», то есть начинать шутить и острить.
Со временем песня обрела популярность и стала исполняться без привязки к сюжету мюзикла.