Перевод песни Love of my life (Edward Woodward)

You’ve been asking me
Some crazy things
Like would it be
This good always
Let’s don’t make promises
That we can’t keep
‘Cause who can see
Beyond today?
But I think it’s safe to say:
We’ll make it.

You are the love of my life
And everything
I’ll ever need.
We’ll be all right
If you feel
Half that much
To me.
And for the rest of my time
I’m gonna spend it with you
Every day, every night
There’s no end in sight
For the love of my life.

Sad to say goodbye to yesterday
Another day of lovin’ gone by.
But when I fall asleep so satisfied
Tomorrow’s just a dream away
Then I know
Who’ll start my day
All over.

You are the love of my life
And everything
I’ll ever need.
We’ll be all right
If you feel
Half that much
To me.
And for the rest of my time
I’m gonna spend it with you
Every day, every night
There’s no end in sight
For the love of my life.

The love of my life...

Ты спрашиваешь меня о таких
Ненадёжных вещах!
Например, будет ли нам
Всегда так хорошо?
Давай не обещать того,
Чего не сможем выполнить,
Ведь никому не дано заглянуть
В завтрашний день.
Но я думаю, можно с уверенностью
Сказать: у нас всё получится.

Ты – любовь всей моей жизни.
Ты – всё, что мне
Когда-либо понадобится.
И всё у нас будет хорошо,
Если ты чувствуешь ко мне
Хотя бы половину того,
Что я чувствую к тебе.
И время, которое у меня осталось,
Я собираюсь провести с тобой,
Каждый день и каждую ночь.
И нет ни конца ни края
Любви всей моей жизни.

Грустно прощаться с уходящим днём –
Ещё один день любви закончился.
Но когда я, довольный, засыпаю,
Завтра – на расстоянии всего лишь одного сна.
И к тому же, я знаю,
C кого начнётся мой день –
Снова и снова.

Ты – любовь всей моей жизни.
Ты – всё, что мне
Когда-либо понадобится.
И всё у нас будет хорошо,
Если ты чувствуешь ко мне
Хотя бы половину того,
Что чувствую я к тебе.
И время, которое у меня осталось,
Я собираюсь провести с тобой,
Каждый день и каждую ночь.
И нет ни конца ни края
Любви всей моей жизни.

Любви моей жизни...