Перевод песни Carry on, London (Edward Woodward)

Carry on, London
Dear old London town
We won’t let you down
Take it from me.

Carry on, London
Darker days you knew
Never bothered you
Somehow you smiled
And saw it through
Let’s show the world
What you can do.

Round Piccadilly Circus
Onto Trafalgar Square
Oh what a change of history
That Nelson can see from there

Carry on, London
Up the river Thames
Everyone depends
On that chime of old Big Ben’s

Carry on, London
We won’t let you down
Carry on, London town.

Pigeons and cockney sparrows
Summertime in Hyde Park
Flowers from Covent Garden
Theatreland after dark.

Carry on, London
Up the river Thames
Everyone depends
On that chime of old Big Ben’s

Carry on, London
We won’t let you down
Carry on, London
Lovely old London
Carry on, London town.

Так держать,
Старый добрый Лондон!
Мы тебя не подведём,
Уж будь уверен.

Так держать, Лондон-старина!
Ты знавал тяжёлые времена,
Но они не выбили тебя из колеи –
Ты всё пережил
С улыбкой.
Давай покажем всему миру,
На что ты способен!

Через Пикадилли
На Трафальгарскую площадь –
Сколько же перемен
Видел Нельсон с такой высоты!

Так держать, Лондон-старина!
На реке Темзе
Все сверяются с перезвоном
Старого Большого Бена.

Так держать, Лондон!
Мы тебя не подведём,
Старина Лондон-град!

Голуби и воробьи.
Лето в Гайд-Парке.
Цветы из Ковент-Гарден.
Театры Вест-Энда по вечерам.

Так держать, Лондон-старина!
На реке Темзе
Все сверяются с перезвоном
Старого Большого Бена.

Так держать, Лондон!
Мы тебя не подведём!
Так держать,
Чудесный старый
Лондон-град!