Перевод песни If ever I would leave you (Edward Woodward)

If ever I would leave you,
It wouldn't be in summer
Seeing you in summer,
I never would go
Your hair streaked with sunlight,
Your lips red as flame
Your face with a luster
That puts gold to shame

But if ever I would leave you,
It couldn't be in autumn
How I'd leave in autumn,
I never will know
I've seen how you sparkle
When fall nips the air
I know you in autumn
And I must be there

And could I leave you
Running merrily
Through the snow
Or on a wintry evening
When you catch the fire's glow

If ever I would leave you,
How could it be in springtime
Knowing how in spring
I'm bewitched by you so
Oh, no, not in springtime,
Summer, winter, or fall
No never could I leave you at all

Если бы мне пришлось покинуть тебя,
Как бы я смог уйти летом?
Глядя на то, какая ты летом,
Я бы никогда не ушёл.
В твоих волосах – лучи солнца,
Твои губы – словно пламя,
Твоё лицо так сияет,
Что само золото тускнеет от стыда.

Если бы мне пришлось покинуть тебя,
Это было бы не осенью.
Как бы я ушёл осенью?
Ума не приложу!
Я же видел, как сияют твои глаза,
Когда листья кружатся в воздухе.
Я знаю, какая ты осенью,
И я должен быть рядом.

И как бы я смог покинуть тебя,
Когда ты бежишь, весёлая,
Сквозь падающий снег?
Или холодным зимним вечером,
Когда жар от огня передаётся тебе?

Если бы мне пришлось покинуть тебя,
Смог бы я сделать это весной,
Когда я настолько
Тобой околдован?
О нет, ни весной, ни летом,
Ни осенью, ни зимой –
Никогда я не смог бы покинуть тебя!