Войти с форума
Регистрация на форуме
Edguy — перевод песни
Shadow eaters
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edguy появятся новые переводы
5.0
200
Shadow eaters
Пожиратели теней
The planets are shaking their heads at the earthПланеты качают головами, глядя на Землю:
Oh what has become of their sister in blue?О, что стало с их сестрой в голубом?
Don't be deterred, agent provocateurНе дрогни, агент-провокатор,
As you parade while you know someone's aiming at youКогда ты гордо шествуешь, зная, что кто-то целится в тебя.
People's backstreet ways fall into placeЗакулисные игры людей становятся явными,
Tokens to be foundНо улики ещё предстоит найти.
They track down lies, antagonize the decoyОни выслеживают ложь, разоблачают приманку.
“Make your choice!”«Сделай выбор!»
They wanna make you raise your voice to fight for a changeОни побуждают тебя закричать во имя перемен.
It's always the sameНо ничего не меняется!
And what if this life is feeling like a world of bliss to youА что, если эта жизнь кажется тебе сущим блаженством,
And you don't feel like going against the grain today?И сегодня тебе не хочется идти против течения?
I believeЯ верю!
Will you ever see them in the blinding lightУвидишь ли ты их когда-нибудь в ослепительном свете,
To defy defiance and swallow evil?Явившихся бросить вызов непокорности и поглотить зло?
Here come the shadow eatersВ игру вступают пожиратели теней!
I believe, although you shouldn't watch themЯ верю, хотя тебе не стоит смотреть на них
Without safety glassesБез защитных очков.
They strike at sunrise – Angel squadОни наносят удар на рассвете — отряд ангелов.
Here come the shadow eatersВот и пожиратели теней!
One hundred seventy five zillionСто семьдесят пять зиллионов
And three thousand eight hundred and twenty nine livesИ три тысячи восемьсот двадцать девять жизней —
In history approximatelyПримерно за всю историю —
Laid at the door of Him who never knew and if He didВозложены на Того, кто и не знал, а если и знал —
I'm not quite sure that He would quite have agreedЯ не вполне уверен, что Он бы с этим согласился.
Backstreet ways – into place!Закулисные игры — прояснитесь!
Tokens to be foundУлики ещё предстоит найти,
Track down lies, antagonize the decoyВыследить ложь, разоблачить приманку...
They chase down grief to wallow in and make believeОни гонятся за горем, чтобы им упиться и выдать за правду,
You ain't gonna win whatever way:Будто ты не победишь, как ни крути:
We're all gonna dieМы все умрём,
Mean and slyЗлые и коварные...
And somewhere in between there's life they sayА где-то между этим, говорят, есть жизнь,
But if we're not made to overshadow black?Но что, если мы не созданы затмевать тьму?
I believeЯ верю!
Will you ever see them in the blinding lightУвидишь ли ты их когда-нибудь в ослепительном свете,
To defy defiance and conquer evil?Явившихся бросить вызов непокорности и победить зло?
Here come the shadow eatersВ игру вступают пожиратели теней!
I believe you don't see 'em with or without safety glassesЯ верю, ты не увидишь их — ни в защитных очках, ни без.
They strike at sunrise – Angel battalionОни наносят удар на рассвете — батальон ангелов.
Here come the shadow eatersВот и пожиратели теней!
I believeЯ верю!
Don't think you'll ever see them with your naked eyeВряд ли ты когда-нибудь увидишь их невооружённым глазом,
And they're tired of showing off on demandИ им надоело являться по первому требованию.
They are shadow eatersОни — пожиратели теней.
I believe although we never see themЯ верю, хоть мы их и не видим,
Cause they fly from reasonПотому что их не постичь умом.
Tiny but forcefulКрошечные, но могущественные,
I tell you, hmm, those shadow eaters...Я говорю тебе, хмм, эти пожиратели теней...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shadow eaters — Edguy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edguy
Edguy — одна из самых заметных немецких групп второй волны европейского пауэр-метала. В этой биографии — путь коллектива из Фульды от школьных демо и ранних альбомов на AFM до периода Nuclear Blast, чартовых успехов, юбилейного Monuments и паузы после 2020 года, а также роль Тобиаса Саммета в звучании и масштабе группы.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Sabre & torch
-
2.
Space police
-
3.
Defenders of the crown
-
5.
The realms of Baba Yaga
-
7.
Do me like a caveman
-
8.
Shadow eaters
-
9.
Alone in myself
- 11. England