Перевод песни Alone in myself (Edguy)

I'm trying hard to match the picture
That you paint of me
You don't know how much I would give to really make you
See what I'm right here right now

I speak a word and then I feel like losing mother tongue
Aren't I grateless when you wanna make me feel
That I belong right here right now

I'm alone in myself

There's many thoughts inside I whisper when I'm on my own
It may be strange but I can't phrase them right in front of you
Not right here, not right now

I'm walking down this lonesome lane and talk to god and hope
That He'll be there to tell you all one day and let you know
What's inside me down here

I feel like this road that fades into the night
Lit up by angels I fail to recognize -
Is paved with the words that I don't find

And I don't know my way, got no sight of salvation
No matter how hard I pray, I'm lost in translation
Ungrateful… I run but don't move
Alone in myself - alone in myself

And I don't know my way
(I'm alone in myself)
Got no sight of salvation
(No sight of salvation)
No matter how hard I pray
(No matter how hard)
I'm lost in translation

Ungrateful… I run but don't move
Alone in myself - alone in myself

I'm alone in myself - alone in myself
I'm alone in myself - I'm alone in myself

Я изо всех сил стараюсь соответствовать тому образу,
Который ты рисуешь.
Ты не знаешь, как много бы я отдал, чтобы ты действительно
Увидела, какой я на самом деле — прямо здесь и сейчас.

Я произношу слово — и чувствую, будто теряю родной язык.
Разве я неблагодарный, когда ты пытаешься меня убедить,
Что я здесь вовсе не чужой?

Я один в себе.

В голове куча мыслей, которые я шепчу лишь наедине с собой.
Может, это странно, но я не могу их выразить
Прямо при тебе — не здесь и не сейчас.

Я иду по этой пустынной дороге, говорю с Богом и надеюсь,
Что однажды Он будет рядом, чтобы рассказать тебе всё
И позволить понять, что творится у меня в душе.

Мне кажется, что эта уходящая в ночь дорога,
Освещённая ангелами, которых я не могу распознать —
Вымощена словами, которые я не в состоянии найти.

И я не знаю пути, я не вижу спасения.
Как бы я ни молился, я теряюсь в переводе.
Неблагодарный… я бегу, но не двигаюсь.
Один в себе — один в себе.

И я не знаю пути...
(Я один в себе)
Я не вижу спасения...
(Не вижу спасения)
Как бы я ни молился...
(Как бы ни молился)
Я теряюсь в переводе...

Неблагодарный… я бегу, но не двигаюсь.
Один в себе — один в себе.

Я один в себе — один в себе.
Я один в себе — я один в себе.