Перевод песни England (Edguy)

It's been a long time since I've been with you
You may be grey-green but matchless and wide
I wanted to sniff at every inch of you
Went to Birmingham New Street to take a ride

Over aqueducts on a suspiciously panting train
High on Diesel fumes I pondered on my way

I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
Cause England's got Steve Harris

England, I know
I may have explained it somewhere before
But I swear it wasn't my idea
To contrive that silly war
OK, I've got to admit this was, uhm, an improper try of a joke
But it rhymed and talking humour

You've got to know I'm just anosser German bloke
Who loves afternoon tea
And Bob Catley and Mr. Bean
Who loves to buy miniature phone booths
And cute little snow globes raining snow
On a cute little queen

Mostly you're jolly
At times you're frustrated, England
Then rest assured
I also think penalty shootouts...
...are highly overrated

Vienna has got Mozart
Chopin they had in Paris (kind of)
The Catholics got the Pope
England's got The Beatles
And even more so
England's got Steve Harris

England's got Steve Harris
And as if that was not enough for you
England's got Bruce Dickinson
And on top of it the other ones...
...in Iron Maiden too, yes, it's true

Vienna's got the Mozart ball
The Frenchies they got Paris
In Rome they got the Pope
Who in turn they don't have in England
But England's got Steve Harris

I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
Cause you got the magic bullet
England's got Steve Harris

England...
Inventors of Def Leppard...
Shakespeare...
Indian food...
Gary Lineker...
That bloke who did away with Braveheart...
Et cetera...
And so forth...

Good night!

Много времени прошло с тех пор, как я был с тобой...
Может, ты и серо-зелёная, но зато широкая и несравненная!
Мне захотелось обнюхать каждый дюйм твоих просторов
И я отправился на Бирмингем Нью-Стрит¹, чтоб совершить вояж...

Проезжая над акведуками, в подозрительно пыхтящем поезде,
И кайфуя от паровозного дыма, я размышлял в пути...

Мне может нравиться Нью-Йорк, Бавария или Париж,
Но ничто не сравнится с тобой, Англия!
Ведь у Англии есть Стив Харрис!²

Англия, я знаю,
Что, возможно, уже заявлял об этом где-нибудь раньше,
Но клянусь, это была не моя идея —
Затеять ту дурацкую войну...
Ладно, признаю, это была... эмм... неуместная шутка,
Но зато получилось прикольно и в рифму!

Ты должна знать, что я лишь очередной немецкий парень,
Который обожает послеобеденный чай
И Боба Кэтли³ с мистером Бином;
Который любит покупать миниатюрные телефонные будки
И милые сувенирные снежные шары, в которых снег сыпется
На голову миниатюрной королевы.

Чаще всего ты весёлая,
Но порой бываешь и расстроенной, Англия...
Но уверяю,
Я тоже считаю, что серии пенальти...
...сильно переоценивают⁴.

У Вены есть Моцарт,
В Париже был Шопен (вроде как),
У католиков есть Папа,
А у Англии есть Битлз.
И более того,
У Англии есть Стив Харрис!

У Англии есть Стив Харрис,
А если и этого вам мало, то
У Англии есть Брюс Дикинсон,
И ко всему прочему, другие парни...
...из Iron Maiden! Да, это так!⁵

У Вены есть моцартовские шарики⁶,
Французы гордятся Парижем,
В Риме... там есть Папа,
Которого, в свою очередь, нет в Англии.
Но в Англии есть Стив Харрис!

Мне может нравиться Нью-Йорк, Бавария или Париж,
Но ничто не сравнится с тобой, Англия!
Ведь у тебя есть волшебная пилюля —
У Англии есть Стив Харрис!

Англичане...
Изобретатели Def Leppard...⁷
Шекспира...
Индийской еды...
Гари Линекера...⁸
Чувака, который замочил Храброе сердце...⁹
И т.д.
И т.п.

Спокойной ночи!