Войти с форума
Регистрация на форуме
Edguy — перевод песни
Open Sesame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edguy появятся новые переводы
5.0
3
Open Sesame
Сезам, откройся!
I got the power of the second sightЯ обладаю силой ясновидения,
And I can see what's mineИ точно знаю, что принадлежит мне.
I was bound to attain my endsЯ был обречён добиться своего
At the dawn of timeЕщё на заре времён.
When the laughter got contagiousКогда смех стал заразительным,
My conduct has turned outragesМоё поведение стало возмутительным.
I can breathe my words into your brainЯ могу вдохнуть свои слова в твой мозг.
What it takes is fire and a pie-in-the-skyДля этого нужен лишь огонь и заоблачные грёзы.
And rage and a Casio and bad eyesightА ещё ярость, Casio1, и твоя близорукость,
For the fine print mumbo jumboЧтобы ты не разобрал абракадабру мелким шрифтом,
Disappears next to the numberЧто исчезает рядом с цифрой,
You just sign, yeahУ которой ты только что поставил подпись, о да!
For the whole world knows your nameТеперь весь мир узнает твоё имя!
With a vengeance and a songВперёд и с песней!2
I'm a blinding supernovaЯ — ослепительная сверхновая;
I am rising to the night skyЯ восхожу на ночном небе!
A machiavellian musketeerБеспринципный мушкетёр,
And I'm a force of natureЯ — природная стихия!
And I have come for youИ я пришёл за тобой!
Open Sesame!Сезам, откройся!
I won't waste no time to waitЯ не стану тратить время на ожидание!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Death or glory, not afraidСмерть или слава — я не боюсь!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Let me satisfy your needsПозволь удовлетворить твои желания!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Right into your ribald dreamsПрямо в твои непристойные мечты!
I was born for the quest of the holy grailЯ был рождён для поисков Святого Грааля,
And I am safe in the knowledgeИ я уверен в одном —
I am gonna prevailЯ выйду победителем!
Haughty and imperiousНадменный и властный,
I am funny and mysteriousЯ забавный и таинственный;
I will make you dream of being meЯ заставлю тебя мечтать быть мной!
For the money, for the fameРади денег, ради славы,
For the glory, for the powerРади величия, ради власти —
For you know my nameВедь ты знаешь моё имя,
And my splendor's gonna towerИ моё великолепие лишь будет расти.
Like a lighthouse for the lonelyКак маяк для одиноких,
I'm gonna be the one and only guiding lightЯ буду единственным путеводным светом.
I'm the God of love and thunderЯ — бог любви и грома.
Paganini with a million WattsПаганини на миллион ватт3,
I'm defying explanationЯ не поддаюсь объяснению,
I'm a spectacle of natureЯ — чудо природы.
The Napoleon of RockНаполеон рока,
4 foot 4 determinationЧетыре фута решимости4 —
And you won't stand the siegeИ ты не выдержишь осады!
Open Sesame!Сезам, откройся!
I won't waste no time to waitЯ не стану тратить время на ожидание!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Death or glory, not afraidСмерть или слава — я не боюсь!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Let me satisfy your needsПозволь удовлетворить твои желания!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Right into your ribald dreamsПрямо в твои непристойные мечты!
With a vengeance and a songВперёд и с песней!
I'm a blinding supernovaЯ — ослепительная сверхновая;
I am rising to the night skyЯ восхожу на ночном небе!
A machiavellian musketeerБеспринципный мушкетёр!
And I'm a force of natureЯ — природная стихия!
And I have come for youИ я пришёл за тобой!
Open Sesame!Сезам, откройся!
I won't waste no time to waitЯ не стану тратить время на ожидание!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Death or glory, not afraidСмерть или слава — я не боюсь!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Let me satisfy your needsПозволь удовлетворить твои желания!
Open Sesame!Сезам, откройся!
Right into your ribald dreamsПрямо в твои непристойные мечты!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Open Sesame — Edguy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edguy
Edguy — одна из самых заметных немецких групп второй волны европейского пауэр-метала. В этой биографии — путь коллектива из Фульды от школьных демо и ранних альбомов на AFM до периода Nuclear Blast, чартовых успехов, юбилейного Monuments и паузы после 2020 года, а также роль Тобиаса Саммета в звучании и масштабе группы.
полная биографияЭтот альбом
Monuments
(2017)
-
1.
Ravenblack
-
2.
Wrestle the devil
-
3.
Open Sesame
-
4.
Landmarks
-
5.
The mountaineer
-
6.
Reborn in the waste
1) Casio — бренд бюджетных синтезаторов; Тобиас имеет в виду, что величие можно творить даже на дешёвом «Касио».
2) With a vengeance — идиома: с лихвой, на всю катушку, во весь размах и т.п.
3) В смысле: «виртуоз уровня Паганини, но усиленный до невероятной громкости рок-сцены».
4) Тобиас шутит про свой рост. Наполеон, как известно, тоже был невысоким, но четыре фута — явный перегиб касательно обоих.