Перевод песни Ravenblack (Edguy)

You wake up to the screaming darkness
You brave the murk that moves
Like a bat in the night
Or an afflatus divine?

You're one of those terminal illusions
They're looking through you
They don't care what's inside
If you laugh while you die

You're spinning your cocoon
Now is it really you
Or is the expectation that surrounds you?
Choking!

Lonely and invisible we run

Fade away!
Walls they cave in on you
I'm the ground that's gonna open

Light of day
Drove you out to the gloom
I'm the Ravenblack that's there for you

Determination called your name
You feel like a template screened
Onto a wall of concrete by a social elite
You dwell on thoughts of being elsewhere
Receive the blessings of those
Roads in the night there's no place
In the light for those castles in the sky

You sit and wonder why
The ashen hand of reason
Wraps its cloak around your dream
Admonitory fingers

You fade away!
Walls they cave in on you
I'm the ground that's gonna open

Light of day
Drove you out to the gloom
I'm the Ravenblack that's there for you

They say you've got to want it
On the treadmill
You gotta want it badly
You're predestined to be
What their eyes wanna see

A terminated fire!

Fade away!
Walls they cave in on you
I'm the ground that's gonna open

Light of day
Drove you out to the gloom
I'm the Ravenblack that's there for you

Ты просыпаешься в кричащей темноте,
Бросаешь вызов мраку, что движется,
Словно летучая мышь в ночи
Или божественное озарение?

Ты — одно из тех предсмертных видений.
Они смотрят сквозь тебя и
Им плевать, что у тебя в душе,
Если ты улыбаешься, умирая.

Ты прядёшь свой кокон,
И уже неясно: ты ли это,
Или то, чего от тебя ждут?
Задыхаешься!

Мы бежим, незримые и одинокие...

Исчезаешь!
Стены обрушиваются на тебя,
Я — земля, что разверзнется под тобой.

Дневной свет
Изгнал тебя во тьму.
Я — Чёрный ворон, поджидающий тебя там.

Решимость позвала тебя по имени.
Ты — словно шаблон, спроецированный
Элитой общества на бетонную стену.
Ты страстно жаждешь оказаться в другом месте,
Блаженно бродить по ночным дорогам,
Ведь при свете воздушные замки, что ты строишь,
Просто исчезают...

А ты сидишь и гадаешь, почему
Мертвенно-бледная рука разума окутывает
Своим плащом твою мечту,
Предостерегая...

Ты исчезаешь!
Стены обрушиваются на тебя,
Я — земля, что разверзнется под тобой.

Дневной свет
Изгнал тебя во тьму.
Я — Чёрный ворон, поджидающий тебя там.

Они говорят, ты должен этого хотеть
И не жалеть себя!
Ты должен отдавать все силы!
Тебе предначертано быть тем,
Кем они хотят тебя видеть...

Угасшим пламенем!

Исчезаешь!
Стены обрушиваются на тебя,
Я — земля, что разверзнется под тобой.

Дневной свет
Изгнал тебя во тьму.
Я — Чёрный ворон, поджидающий тебя там.