Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Life in the fast lane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eagles появятся новые переводы
5.0
15
Life in the fast lane
Жизнь на скоростной полосе1
He was a hard-headed manОн был упертым парнем,
He was brutally handsome,Он был брутально красив.
and she was terminally prettyОна была чрезвычайно красива.
She held him up,Она «грабила» его,
and he held her for ransomА он «держал ее в заложниках»
in the heart of the cold, cold cityВ центре холодного, холодного города.
He had a nasty reputation as a cruel dudeУ него была скверная репутация жестокого чувака.
They said he was ruthless, they said he was crudeГоворили, что он безжалостный, что он грубый.
They had one thing in common,У них было одно общее —
they were good in bedОни были хороши в постели.
She'd say, 'Faster, faster.Она говорила: «Быстрее, быстрее.
The lights are turnin' red."Уже загорается красный».
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе
Surely make you lose your mind, mmКонечно, сведет тебя с ума.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе.
Are you with me so far?Ты понял, что я сказал?
Eager for action and hot for the gameЖажда действия, страсть к игре.
The coming attraction,Привлечение внимания,
the drop of a nameХвастовство знакомствами с видными людьми.
They knew all the right people,Они знали всех нужных людей,
they took all the right pillsОни принимали все нужные пилюли.
They threw outrageous parties,Они устраивали обалденные вечеринки,
they paid heavenly billsОни оплачивали нереальные счета.
There were lines on the mirror, lines on her faceДорожки были на зеркале, морщины на её лице.
She pretended not to notice,Она притворялась, что не замечает их, —
she was caught up in the raceЕе увлекла эта гонка.
Out every evening, until it was lightГуляли каждую ночь до рассвета.
He was too tired to make it,Он был слишком усталым, чтобы заниматься этим.
she was too tiredОна была слишком усталой,
to fight about itЧтобы ругаться из-за этого.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе
Surely make you lose your mindКонечно, сведет тебя с ума.
Life in the fast lane,Жизнь на скоростной полосе.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе.
everything all the timeВсё все время.
Life in the fast lane, uh huhЖизнь на скоростной полосе.
Blowin' and burnin', blinded by thirstВзрываясь и горя, ослепленные жаждой,
They didn't see the stop sign,Они не заметили знака «стоп».
took a turn for the worseДело приняло плохой оборот.
She said, "Listen, baby.Она сказала: «Послушай, милый.
You can hear the engine ring.Ты слышишь, как звенит мотор.
We've been up and down this highway;Мы ездили туда-сюда по этому шоссе
haven't seen a goddam thing."И ничего не замечали».
He said, "Call the doctor.Он сказал: «Позвони доктору.
I think I'm gonna crash."Я думаю, что сейчас разобьюсь».
"The doctor say he's comin',«Доктор говорит, что едет.
but you gotta pay him cash."Но ты должен заплатить ему наличными».
They went rushin' down that freeway,Они понеслись по этой дороге.
messed around and got lostВаляли дурака. И потерялись.
They didn't careИм было все равно.
they were just dyin' to get offОни умирали от желания взлететь.
And it was life in the fast laneИ это была жизнь на скоростной полосе.
Surely make you lose your mindКоторая, конечно, сведет тебя с ума.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе.
everything all the timeВсё все время.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе.
Life in the fast laneЖизнь на скоростной полосе...
1) В переносном смысле — насыщенный событиями, волнующий, разгульный образ жизни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Life in the fast lane — Eagles
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Eagles
Eagles — калифорнийская группа, которая превратила кантри-рок в музыку стадионов и радио на десятилетия вперёд. От ранних дорожных гимнов до мрачной притчи Hotel California их песни стали частью американского культурного кода. История Eagles — это хиты, внутренние напряжения, громкий распад и возвращение, доказавшее, что их каталог почти не стареет.
полная биографияЭтот альбом
Hotel California
(1976)
-
1.
Hotel California
-
2.
New kid in town
- 3. Life in the fast lane
- 4. Wasted time
- 5. Wasted time (reprise)
- 6. Victim of love
- 7. Pretty maids all in a row
-
8.
Try and love again
-
9.
The last resort