Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
White lines
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
6
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
White lines
Белые полосы1
White! Ooh-white! White! Ooh-white!Белые, ...Белые! ...Белые, ...Белые! ...
White! Ooh-white! White! Ooh-white!Белые, ...Белые! ...Белые, ...Белые! ...
(White Lines)(Белые полосы)
Vision dreams of passionСны страсти, словно наяву
(Going through my mind)(сквозят через сознание)
And all the while I think of youИ всё это время о них я думаю
(Pipeline)(Трубопровод)
A very strange reactionОчень необычная реакция
(Yours to unwind)(У вас ещё всё впереди)
The more I see, the more I doЧем больше понимаю, тем чаще делаю
Something of a phenomenon,Необычное явление…
Telling your body to come alongПрограммирует твое тело его командам следовать...
Cause White Lines blow awayПотому что Белые полосы — они срывают крышу
Blow! Rock! Blow!Вдыхай! Замри! Вдыхай!
Ticket to ride a white-line highwayБилет на проезд по шоссе, по Белой полосе
tell all your friendsРассказывает всем твоим друзьям —
they can go my wayони могут за мной последовать
Pay your toll, sell your soulПлати сколько надо, продавай свою душу
pound for pound it costs more than goldФунт за фунт — оно дороже золота
The longer you stay,Чем дольше ты в этом пребываешь,
the more you payтем выше цену платишь
my white lines go a long wayМои Белые Полосы — у них давняя история
Either up your nose or through your veinЛибо вверх по ноздрям или через вену
with nothing to gainС тем, чтобы ничего не прибавить,
except killing your brainтолько загубить твой мозг
Freeze! (say rock, come on y'all)Застыл! (Пошло! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Качай! (Волшебно…онемеваю, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Застыл! (Пошло! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот это да, ... давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Застыл! (Пошло! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Качай! (Волшебно…онемеваю, ну давай!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот это да, ... давай!)
Aaaaah...Ааааа…
Higher baby, get higher baby, get higher babyВыше, крошка, возносись выше, крошка
and don't ever come down... Free base!и никогда не приземляйся….без примесей!
Pipeline (pure as the driven snow)Труба-провод (он чист, как наметённый снег)
connected to my mindу нее связь с моим разумом
(and now I'm having fun, baby!)(и вот, я реально наслаждаюсь)
Highrise (it's getting kind of low)Высота… подъём (делается как-то не особо…)
'cause it makes you feel so niceведь возникает чувство, что всё прекрасно
(I need some one on one, baby!)(Прошу немного приватности, милая)
Tell me it'll blow your mind away (baby)Расскажи, это снесет тебе крышу (милая)
going to your little hideawayползи в свою "норку"
'Cause white lines (what do white lines do?)Ведь Белые Полосы (что такого они могут?)
blow awayсносят крышу
Blow! - Rock! - Blow!Вдыхай! — Торчи! — Вдыхай!
A million magic crystals paintedМиллион волшебных кристалликов,
pure and whiteокрашенных в пушисто-белое...
A multi-million dollars almost overnightМного миллионов практически за одну ночь.
Twice as sweet as sugar, twice as bitter as saltВдвое слаще сахара, вдвое горше, чем соль,
And if you get hooked baby,Если ты подсела, милая,
it's nobody else's fault - so don't do it!Кто виноват? Никто! — поэтому не вздумай!
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Торчим! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчим (Вот, вмёрзли, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Продай! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчим (Вот, вмёрзли, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Aaaaah...
Higher baby, get higher baby, get higher babyВыше, крошка, возносись выше, крошка
and don't ever come down... Free base!и никогда не приземляйся….без примесей!
(Don't you get too high)(Не вознесись слишком высоко)
Don't you get too high, babyНе возносись слишком высоко
(It turns you on)(Оно тебя зажжет)
You really turn me on and onТы на самом деле раз за разом меня возносишь
(Can't you ever come down)(Ты способен вообще опускаться в настоящее?)
My temperature is risingТемпература в росте
('Til the thrill is gone)(Пока "счастье" не прошло)
No, I don't want you to goНет, я не хочу чтобы заканчивалось…
A street kid gets arrested, gonna do some timeТорговца с улицы арестовали, немного посидит
He got out three years from nowВыйдет года через три —
just to commit more crimeТолько чтобы больше совершить
A businessman is caught with twenty four kilosКоммерсант задержан, 24 кг при нём2
He's out on bail, and out of jail,Освободили под залог, он уже на воле
and that's the way it goes!вот так устроен мир.
Cane! Sugar! Cane! Sugar! Cane!Тростник! Сахарный! Тростник! Сахарный!3
Athletes reject it -Спортсмены — это не употребляют,
governors correct itгубернаторы за это сажают4
Gangsters, punks, and smugglers areБандиты, хулиганье и наркодилеры --
thoroughly respectedих все уважают
The money gets divided - the women get excitedДеньги - их раскидали, дамы предвкушают,
Now I'm broke and it's no jokeТеперь я — развалина, и это не шутка
it's hard as hell to fight it - don't buy it!невыносимо тяжко бороться с этим, — не покупайтесь!
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! - Rock (say freeze, come on!)Обмёрз! Торчи! (Вот, кристалики! сюда все!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (say freeze, come on!)Торчи (Вот, вмёрзни, ну давай!)
Freeze! (say rock, come on y'all)Обмёрз! (Вот, кристалики! сюда все!)
Rock (put 'em up, put 'em up, put 'em up!)Торчи (закачивай, закачивай, закачивай!)
Aaaaah...Ааааа…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни White lines — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Thank you
(1995)
-
1.
White lines
-
2.
I wanna take you higher
-
3.
Perfect day
- 5. Lay Lady lay
-
6.
911 is a joke
-
7.
Success
-
12.
I wanna take you higher again
Yandex music audio: Duran Duran - White Lines
1) White Lines — речь о кокаине, буквально — дорожки кокаина, подготовленные, чтобы вдохнуть через трубку, свернутую из купюры или аналогичного. По признанию авторов, написана против наркотиков, наркозависимости, наркотрафика. В оригинале wiki...White Lines (Don't Don't Do It)- на отдельной вкладке, автор — wiki...Melle Mel - на отдельной вкладке видео от автора - Melle Mel в оригинале - на отдельной вкладке
2) отсылка к конкретному случаю, когда некий инженер-коммерсант John DeLorean использовал деньги нарко-трафика для спасения своей компании от банкротства. См. также https://en.wiki2.org/wiki/White_Lines_(Don%27t_Don%27t_Do_It)
3) Cane — кокаин
4) correction centers — тюрьмы и аналогичное. см также Corrections Corporation of America