Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Skin divers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
6
Skin divers
Аквалангисты
Walking under skiesПрогуливаясь под небом
Waiting for the fallИ ожидая осень
Meet me at the cornershopВстреть меня у магазина на углу
I'll show you it allИ я покажу тебе все это
Free you of your mindОсвободи себя от своего разума
Something you won't findТы не отыщешь это
In the West End pagesНа страницах справочника
With your Google-dirty fingersСвоими замаранными интернетом пальцами
It's a skin diveЭто погружение
In deep, silence, we areВ глубину, в тишину
Going underwaterМы гуляем под водой
It's a lifelineТаков стиль жизни
Teardrop, bullets, all nightСлезы, пули, всю ночь
Dip into the waterНыряем в воду
Baby, that's what it feels likeДетка, это похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
That's what it feels likeЭто похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
Wipe us off the faceСотрите нас с лица
Of the human raceЧеловеческого рода
Whichever way you lookЧтобы ты не выбрал
It's indisposed or disgracedЭто будет смотреться нездорово и позорно
Fighting on the shoreСхватка на берегу
The hoi polloi want moreНо народу все мало
Howling bloody murderПодавай ему крови
But it's nothing just a murmurНо это еще "цветочки", просто шепот...
In your skin dive...в твоем погружении
In deep, silence, we areВ глубину, в тишину
Going underwaterМы гуляем под водой
It's a lifelineТаков стиль жизни
Teardrop, bullets, all nightСлезы, пули, всю ночь
Slip into the waterНыряем в воду
Baby....that's what it feels likeДетка, это похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
That's what it feels likeЭто похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
A blushing rose is tornЗастенчивая роза оторвана
From these sugar wallsОт этих сахарных стен
I've misplaced my futureЯ потерял мое будущее
Сould I please borrow yours?Пожалуй, возьму твое на время
Paint it opalscene*Перекрась это в опаловый цвет
You know what I meanТы знаешь о чем я
Anything you want to be the only thingТебе нужно
You want from meОдно лишь от меня...
Is skin dive...это погружение
In deep, silence, we areВ глубину, в тишину
Going underwaterМы гуляем под водой
It's a lifelineТаков стиль жизни
Teardrop, bullets, all nightСлезы, пули, всю ночь
Going South DakotaИдем в Южную Дакоту
Babygirl you're swimmingДетка, ты заплыла
A little too deep, so deepСлишком далеко, слишком глубоко
That I think you might hit a reefЯ думаю ты можешь удариться о риф
I think you low on oxygenЯ полагаю у тебя кислород на исходе
And your tube got a leakИ твоя трубка дала течь
Babygirl swim to the topДетка, всплывай же
Grab my hand and hold me and breatheХватай мою руку, хватайся за меня и дыши
Baby....that's what it feels likeДетка, это похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
That's what it feels likeЭто похоже на то,
when you come up for airкогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
You feel brand newОщущаешь себя заново родившимся
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
When you come up for airКогда всплываешь, чтобы воздуха глотнуть
*opalscene, по всей видимости слово придуманное Duran Duran для рифмы, от англ. "opalescent" - "опаловый, имеющий молочный отлив; переливчатый"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Skin divers — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Red carpet massacre
(2007)
- 1. The valley
- 2. Red carpet massacre
- 3. Nite-runner
- 4. Falling down
-
5.
Box full o'honey
- 6. Skin divers
- 7. Tempted
- 8. Tricked out
- 9. Zoom in
- 10. She's too much
- 11. Dirty great monster
- 12. Last man standing