Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Box full o'honey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
5
Box full o'honey
Бочка, полная меда
At the sharp end of the viewУже почти виднеется
The edge of me and youКонец между нами
In all good sense dare tread no furtherИ здраво мысля, мы не отчаемся на большее
And as the ghost will shiver treesИ призрак нашей любви будет качать деревья...
How I’m trembling on my kneesБоже, как же я дрожу стоя на коленях
But I’m still drawn on by the murmurИ все еще прислушиваюсь к каждому шороху
Are you laughing at me now?Ты все еще смеешься надо мной?
In my circumstanceВ моем-то случае
When still I wear your crownКогда я по-прежнему ношу твою корону
My life's penitence for what?За что моя жизнь – угрызение совести?
What's so funny?И что в этом смешного?
A box full o'honeyБочка, полная меда
What, I thought, a pretty tuneКакой же прекрасной музыкой
Was howling at the moonПоказалось мне вытье на Луну
To keep me company this eveningКогда со мной кто-то еще разделял сей вечер
It's so lonely in the dirtВедь так скучно тосковать одному
A-scratching at the hurtИ напоминают раны о себе
That I so generously did leave youЧто появились после, как я тебя покинул
Are you laughing at me now?Ты все еще смеешься надо мной?
In my circumstanceВ моем-то случае
When still I wear your crownКогда я по-прежнему ношу твою корону
Some cruel penitence for what?За что моя жизнь – угрызение совести?
What's so funny?И что в этом смешного?
A box full o'honeyБочка, полная меда
Is she flirting with me now?Но она снова флиртует со мной?
Ooh, is she dallying with me now?И вновь мне строит глазки?
Ooh, are you flirting with me now?Ты опять со мной играешь?
You'll always be myТы навсегда останешься моей
Queen of tumbledownВластной королевой
Miss melancholyКоролевой меланхолией
Are you laughing at me now?Ты все еще смеешься надо мной?
In my circumstanceВ моем-то случае
When still I wear your crownКогда я по-прежнему ношу твою корону
And my life's a penitence for what?За что моя жизнь – угрызение совести?
What's so funny?И что в этом смешного?
Ain't it funnyНет ничего смешного здесь
A box full o'honeyБочка, полная меда
Огромная благодарность Vlad.i.miR'у за помощь в переводе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Box full o'honey — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Red carpet massacre
(2007)
- 1. The valley
- 2. Red carpet massacre
- 3. Nite-runner
- 4. Falling down
-
5.
Box full o'honey
- 6. Skin divers
- 7. Tempted
- 8. Tricked out
- 9. Zoom in
- 10. She's too much
- 11. Dirty great monster
- 12. Last man standing