A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

No, Virginia...

Dresden Dolls, the — перевод песни
Dear Jenny

Dresden Dolls, the No, Virginia... (2008) Dear Jenny

4.4

3

Dear Jenny

Dresden Dolls, the

Dear Jenny

Дорогая Дженни

Boys wear overcoats in heatМальчики носят пальто в жару,

like this to keep themselves from showingбудто так их не заметят,

Girls fill out prescriptions for the tricksДевочки заполняют рецепты для уловок,

that keep their hearts from growingне дающих их сердцам расти.

Specialists review the year in tearsСпециалисты делают обзор года в слезах

and call for drastic measuresи взывают к решительным мерам,

Send them to resorts for boys and girlПосылая их на разные курорты,

to get their wits togetherчтобы собрать остатки мозгов.

Sad but true the facts of life are boundГрустно, но верно: жизненные факты

to get you downсдерживают тебя, чтобы столкнуть,

So what’s the use dear Jenny anywayТак какая разница, дорогая Дженни,

the world is pretty...мир прекрасен...

Ashley talks to astronauts back home by wayЭшли снова говорит с астронавтами дома

of fax transmissionс помощью факса,

Andy gets a new tattoo each time he getsУ Энди новое тату после чести очередного

back bathroom priviledgeпосещения ванны,

Weary o so drearily we wave our flagsУсталые, мы уныло махаем флагами

into the cameraперед камерой,

Amber goes the hotlines are friends but no-one ever answersАмбер звонит по горячей линии друзьям,

Но никто ещё не отвечал.

Sad but true the truth can turn

your smile to a frownГрустно, но верно: правда может превратить

So what’s the use dear jenny anywayтвою клыбку в хмурое лицо.

the world is pretty upside-down...Так какая разница, дорогая Дженни,

Мир прекрасен вверх ногами...

The rates are better in the summer

Looks like dear Jenny's doing better...Летом тарифы лучше,

Кажется, дорогая Дженни выздоравливает...

Back at home the broadcast warning

bounces off of an empty tableА дома транслируемое предупреждение

Jenny asks the astronauts to sleepОтскакивает от пустого стола.

with her behind the stableДженни просит астронавтов переспать

Christmas hasn't been the sameс ней позади конюшен.

since dad put in the central heatingРождество не было прежним после того,

Checks you before bedtime with a batteryКак папа установил центральное отопление,

to keep your new heart beatingПроверяет тебя перед сном с батареей,

Дающей твоему новому сердцу биться.

And the world might turn a million

times around beforeИ мир может обернуться сто миллионов

They tell you jenny anyway the world is prettyраз до того,

world is pretty happy world is pretty happyОни скажут тебе всё равно, Дженни,

Мир прекрасен, мир вполне счастлив,

Sometimes they let strangers inмир вполне счастлив.

and other times they check their records

When they check outИногда они впускают незнакомцев,

in the morning dad puts out the lie detectorsа иногда проверяют записи,

Jenny prays to gods she've never heardПосле их проверок,

of for a special warningпапа достаёт утром детектор лжи.

All the walls stay dead as Jenny’s heart isДженни молит богов, лишь бы не услышать

But she’s still observingэкстренное предупреждение.

Все стены мертвы как и сердце Дженни,

Sad but true the high gloss gloss paintНо она до сих пор наблюдает.

won’t tell you what to do

So what’s the use dear jenny anywayГрустно, но верно: глянцевый блеск краски

The world is happyне скажет тебе, что делать,

World is happyТак что какая разница, дорогая Дженни,

World is happy without you...Мир счастлив,

Мир счастлив,

The rates are better in the summer....Мир счастлив без тебя...

Looks like old Jenny’s doing better...

Летом тарифы лучше,

Кажется, старая Дженни выздоравливает...

... развернуть комментарий

MusicLover

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 сентября 2010

Вам могут понравиться

Delilah Dresden Dolls, the

Sex changes Dresden Dolls, the

Good day Dresden Dolls, the

The Kill Dresden Dolls, the

Girl Anachronism Dresden Dolls, the

Missed me Dresden Dolls, the

Понравился перевод?

Перевод песни Dear Jenny — Dresden Dolls, the Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений

Dresden Dolls, the

Dresden Dolls, the

Фактическая база для биографии: происхождение группы из Бостона, состав, годы активности, определение стиля, ранние релизы, дебютный альбом 2003 года, Yes, Virginia... 2006 года, No, Virginia... 2008 года, WBCN Rock & Roll Rumble, The Onion Cellar и возобновление активности с 2022 года подтверждаются собранными источниками.

полная биография

Этот альбом

No, Virginia...

No, Virginia... (2008)

Угадай мелодию! Dresden Dolls, the Играть >

Видео

Топ сегодня