Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод и текст песни
Rivers between us
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
23
Rivers between us
Реки, разделяющие нас
Where is the world I saw in your eyes?Где тот мир, что я видела в твоих глазах?
It lived through the night, then whispered goodbyeОн прожил одну ночь, и затем исчез с шепотом прощания.
The cuts in your skin and the red in my eyesПорезы на твоей коже и кровь в моих глазах,
This winter inside is crushing me nowТеперь меня сокрушает внутренняя зима.
"I am alone, I am scorn,"Я один, я само презрение,
I can't remember to forget you,Я позабыл, что должен забыть тебя,
I just weather the storm"Я лишь преодолеваю бурю".
The love that I had, it drowned with the tide,Любовь, что я некогда испытывал, накрыло волной,
Stirring the waters where hearts lay bareТревожа воды, где покоятся обнаженные сердца.
The cuts in your skin and the red in your eyes.Порезы на твоей коже и кровь в твоих глазах,
Enfolding this shame into despairПревращающие этот позор в отчаяние.
Drift like a cloud and flow like water,Пари, словно облако, скользи подобно водам реки,
Seeing that all life is a magnificent illusion,Осознавая, что жизнь — лишь красивая иллюзия,
A plane of energy, and that there isПросто план бытия, в котором
Absolutely nothing to be afraid of.Совершенно нечего бояться.
Fundamentally.По сути:
You will be afraid on the surface.Вы будете выглядеть испуганными.
You will be afraid of putting your hand in the fire.Вам будет страшно приблизить руку к огню.
You will be afraid of getting sick.Вы будете бояться заболеть.
But you will not be afraid of fear.Но вы не будете бояться страха.
Fear will pass over your mindСтрах пройдет мимо вас,
Like a black cloud will be reflected in the mirror.Подобно отражению черного облака, скользящему в зеркале.
Let me take the noose from our necks and carry us homeПозволь мне снять с наших шей удавки и привести нас обратно к дому,
Still so alive, even after you die, transcending with timeПо-прежнему живая, даже после смерти, вознесшаяся над временем.
We're just two cripples who fail to belongМы — лишь два калеки, что не могут найти себе места,
Yes, we're just two cripples, but we need to hold onДа, мы калеки, но мы должны держаться.
From this flesh my spirit longs to break awayМой дух жаждет вырваться из клетки этой плоти,
Did you ever feel this cosmic circumstance was never enough?Ты когда-нибудь чувствовал, что это космическое состояние просто увечно?
Wake me slowly if ever at allРазбуди меня тихо... если вообще когда-то разбудишь,
Wake me slowly or watch me fallРазбуди меня тихо, или узри мое падение.
The life that I had is gone with the tide (Watch me fall)Мою прежнюю жизнь унесло волной (узри мое падение)
Another deception, I whisper goodbyeОчередная ложь, я шепчу на прощание.
The cuts in my flesh, the red in your eyes (Watch me fall).Порезы на моей коже и кровь в твоих глазах (узри мое падение)
These demons inside, they die with me nowЭти демоны внутри, теперь они умирают вместе со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rivers between us — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Sovran
(2015)
- 1. Heavy lies the crown
- 2. The wretched tide
-
3.
Pale tortured blue
-
4.
Stellar tombs
- 5. No lonelier star
- 6. Dusk mariner
- 7. Dishearten
-
8.
Rivers between us
- 9. The marriage of attaris
- 10. With love and defiance