Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
The marriage of attaris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
7
The marriage of attaris
Свадьба аттари
“You cannot hide from a grace already perceived"Ты не можешь сбежать от уже обретенного блага,
That’s a fierce grace indeed!Это жестокое благо, в самом деле!
And you cannot hide a tree that is growing;И ты не можешь утаить растущее древо;
Valiantly stretching for the starsБесстрашно устремляясь к звездам,
Angels weep as they count your scars”Ангелы рыдают, считая твои шрамы"
These rivers of blood-Эти кровавые реки,
Fields scorched to ashПоля, сожженные дотла...
Lament of life; a love songРеквием по жизни; песнь о любви.
We all share our sorrowsМы все разделяем наши страдания
In light suspended…В лучах плененного света...
Smiling at the ever dying sun.Улыбаясь вечно умирающему солнцу.
Flakes of snow are meltingСнежинки тают
On the top of your eyes;В твоих глазах;
Shedding heaven’s tearsМы плакали слезами неба,
The tracks we leftЧто оставляли след,
Almost buried now…Почти погребенный ныне...
This is a beautiful place!Это прекрасное место!
Here Cassiel wedded winterЗдесь Кассиэль1 обручился с зимой,
So man could grieveЧтобы человек мог скорбеть,
So man could seeЧтобы человек мог видеть.
These trees are dark and oldДеревья вокруг стары и почернели,
In solitude unified…Объединенные одиночеством...
Licking the ground, tasting the roughКасаясь языком земли, ощущая грубый вкус,
Cold wind, so man could breathХолодные ветры веют, чтобы человек мог дышать.
“There’s no masquerade in your silence,"Твое молчание — вовсе не маска,
Just pages filled of winterЛишь страницы, заполненные зимой.
The seed of ascendance are hiding…Семя власти таится в сокрытии...
Let’s drench the hours!”Так пропитаем эти часы водой!"
These wastelands of duskПустоши освещены вечерней зарей,
Oceans bled and barrenОкеаны — обескровлены и бесплодны,
Lament of life; a love-songРеквием по жизни; песнь о любви,
The only death awoken;Что смогла пробудить лишь смерть.
A fear of transcendence,Но страх превосходства
Keeps us from the rapture of oneНе позволяет нам обрести ее блаженство.
And the blood of the sphereИ кровь планеты,
It emptied their mouths…Она опустошила их рты...
Drowning the worldИ теперь мир утопает в ней.
Hammer me down as pillars!Сокруши меня, будто колонны!
Veiled from creation unchanging,Скрывшись от творения, не изменяясь,
Patching the holes and the cracksЛатая дыры и трещины,
Tightening the rope around your necksСтягивая удавку вокруг ваших шей.
And we see mankind aimlessly breeding,И мы видим, как человечество бессмысленно плодится,
Desperately bleedingОтчаянно истекая кровью,
Erasing you, erasing me from hereСтирая отсюда тебя и меня ...
- So tired, so tired…- Такая сильная усталость...
I need to feel the freezing blueМне нужно ощутить ледяную синеву,
Leave me here!Оставь меня здесь!
Let the coming of springПозволь близящейся весне
Carry me back to earth.Вернуть меня обратно на Землю.
Leave me here!Оставь меня здесь!
1) Архангел Кассиэль относится к Сатурну. Кассиэль управляет Шаббатом, днем отдыха у иудеев, паузой для размышлений в нашей неделе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The marriage of attaris — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Sovran
(2015)
- 1. Heavy lies the crown
- 2. The wretched tide
-
3.
Pale tortured blue
-
4.
Stellar tombs
- 5. No lonelier star
- 6. Dusk mariner
- 7. Dishearten
-
8.
Rivers between us
- 9. The marriage of attaris
- 10. With love and defiance