Перевод песни Un bonheur (Dorothée)

Un bonheur,
Ça met du soleil dans le cœur
Ça fait pousser des petit's fleurs
Au détour de chaque chemin,
Un matin

Un bonheur,
Ça fait voir la vie en couleurs
C'est tell'ment beau que ça fait peur
Il faut vraiment un jour l'avoir
Pour y croire

Ça vient comme un ciel bleu vous enchanter les yeux
Ça vient comme un ami vous faire chanter la vie

Prenez-le comm' je vous le dis
Je sais bien que c'est ainsi
Puisque depuis aujourd'hui
Un grand bonheur est dans mon cœur

Un bonheur,
Ça vous protège des orages
Ça vient chasser tous les nuages
Et ça remplit tout votre ciel
D'arcs-en-ciel

Un bonheur,
Ça vous fait lever de bonne heure
Pour savourer toutes les heures
D'une journée de bonne humeur

Un bonheur
Ça vous fait découvrir des millions de plaisirs
Ça vous fait regarder la vie du bon côté

Prenez-le comm' je vous le dis
Je sais bien que c'est ainsi
Puisque depuis aujourd'hui
Un grand bonheur est dans mon cœur

Un bonheur,
Ça met du soleil dans le cœur
Ça fait pousser des petit's fleurs
Au détour de chaque chemin,
Un matin

Un bonheur,
Ça fait voir la vie en couleurs
C'est tell'ment beau que ça fait peur
Il faut vraiment un jour l'avoir
Pour y croire

Ça vient comme un ciel bleu vous enchanter les yeux
Ça vient comme un ami vous faire chanter la vie

Prenez-le comm' je vous le dis
Je sais bien que c'est ainsi
Puisque depuis aujourd'hui
Un grand bonheur est dans mon cœur

Un grand bonheur est dans mon cœur!

Когда случается что-то хорошее,
Становится солнечно на душе
И распускаются цветочки
На обочинах дорог
По утрам.

Когда случается что-то хорошее,
Жизнь выглядит красочной.
Это так красиво, что даже страшно.
Нужно в самом деле это однажды испытать,
Чтобы поверить.

Как синее небо, оно радует глаз,
Как друг, оно помогает радоваться жизни.

Верьте, что это так, как я вам говорю,
Я точно знаю, что это так,
Ведь с сегодняшнего дня
Большое счастье у меня в душе.

Радостное событие
Защищает от бурь,
Прогоняет все тучи,
И заполняет все небо
Радугами.

Когда происходит что-то хорошее
Хочется встать рано утром
Чтобы насладиться каждым часом
Дня в хорошем настроении.

Радостное событие
Позволяет открыть миллионы удовольствий,
Дает увидеть хорошие стороны жизни.

Верьте, что это так, как я вам говорю,
Я точно знаю, что это так,
Ведь с сегодняшнего дня
Большое счастье у меня в душе.

Когда случается что-то хорошее,
Становится солнечно на душе
И распускаются цветочки
На обочинах дорог
По утрам.

Когда случается что-то хорошее,
Жизнь выглядит красочной.
Это так красиво, что даже страшно.
Нужно в самом деле это однажды испытать,
Чтобы поверить.

Как синее небо, оно радует глаз,
Как друг, оно помогает радоваться жизни.

Верьте, что это так, как я вам говорю,
Я точно знаю, что это так,
Ведь с сегодняшнего дня
Большое счастье у меня в душе.

Большое счастье у меня в душе!