Перевод песни Quand l'amour (Dorothée)

Quand l'amour
Entre dans votre vie,
C'est toujours
Comme un coup de folie

Qui s'en vient
Balayer d'un seul coup
Vos chagrins
Et vous rendre un peu fou

On n'y peut rien
Ça fait du bien!

Allumez les projecteurs
De toutes les couleurs
Faites rêver vos cœurs
On a toujours besoin d'amour

Quand l'amour
Vient soudain, une nuit
Au secours
De deux cœurs qui s'ennuient

Quand on sent
Qu'il n'existe plus rien
D'important
Que de tenir sa main

On n'y peut rien
Ça fait du bien!

Allumez les projecteurs
De toutes les couleurs
Faites rêver vos cœurs
On a toujours besoin d'amour

Quand l'amour
Vient mettre du ciel bleu
Tout autour
De vos jours malheureux

Quand l'amour
Vient vous montrer que c'est
Votre tour
D'être heureux à jamais

On n'y peut rien
Ça fait du bien!

Allumez les projecteurs
De toutes les couleurs
Faites rêver vos cœurs
On a toujours besoin d'amour

On a toujours besoin d'amour

Когда любовь
Входит в вашу жизнь,
Это всегда
Как внезапное безумие,

Которое сметает
Одним махом
Ваши печали
И сводит вас немного с ума.

Ничего тут не поделать,
Это приятно!

Включите прожектора
Всех цветов,
Пусть ваши сердца помечтают,
Нам всегда нужна любовь.

Когда любовь
Приходит внезапно ночью
На помощь
Двум сердцам, которые тоскуют,

Когда мы чувствуем,
Что нет больше ничего
Важного,
Кроме как взяться за руки,

Ничего тут не поделать,
Это приятно!

Включите прожектора
Всех цветов,
Пусть ваши сердца помечтают,
Нам всегда нужна любовь.

Когда любовь
Приносит счастье и покой
В ваши
Несчастливые дни,

Когда любовь
Вам показывает, что
Пришла ваша очередь
Быть навеки счастливыми,

Ничего тут не поделать,
Это приятно!

Включите прожектора
Всех цветов,
Пусть ваши сердца помечтают,
Нам всегда нужна любовь,

Нам всегда нужна любовь.