Перевод песни Où sont les roses? (Dorothée)

J'ai gardé au fond de mon cœur
Une fleur qu'il m'avait donnée
Une fleur couleur de bonheur
Que je n'ai jamais oubliée

J'ai gardé au fond de mes yeux
Le joli sourire qu'il m'a fait
Quand il m'a dit, tout malheureux
Qu'il partait, mais qu'il reviendrait

Où sont les roses, maman?
Où sont les roses d'antan?
Parties depuis longtemps
Avec le vent

J'ai rangé dans mes souvenirs
Ces mots d'amour qu'il m'inventait
Quand, le soir il venait me dire
Que pour toujours, il m'aimerait

J'ai mis au chaud dans ma mémoire
Les baisers que je lui donnais
Ils sont là, comme un peu d'espoir
Quand je me sens abandonnée

Où sont les roses, maman?
Où sont les roses d'antan?
Parties depuis longtemps
Avec le vent

Où sont les roses, maman?
Où sont les roses d'antan?
Parties depuis longtemps
Avec le vent

J'ai gardé au fond de mon cœur
Une fleur qu'il m'avait donnée
Une fleur couleur de bonheur
Que je n'ai jamais oubliée

Et mêm' si le soir quelquefois
Il me sembl' que j'ai de la peine
Cette fleur m'apporte sa joie
En me rappelant ses «Je t'aime»

Où sont les roses, maman?
Où sont les roses d'antan?
Parties depuis longtemps
Avec le vent

Я сохранила в глубине сердца
Цветок, который он мне подарил,
Цветок цвета счастья,
О котором я никогда не забывала.

Я сохранила в глубине глаз
Его натянутую улыбку,
Когда он мне сказал очень печально,
Что уезжает, но вернется.

Где розы, мама?
Где былые розы? ¹
Их давно унес
Ветер.

Я убрала в свои воспоминания
Слова любви, которые он мне придумывал,
Когда по вечерам приходил и говорил мне,
Что будет меня любить вечно.

Я воскресила в памяти
Поцелуи, которые я ему дарила.
Они по-прежнему во мне, и дарят мне надежду,
Когда я чувствую себя одинокой.

Где розы, мама?
Где былые розы?
Их давно унес
Ветер.

Где розы, мама?
Где былые розы?
Их давно унес
Ветер.

Я сохранила в глубине сердца
Цветок, который он мне подарил,
Цветок цвета счастья,
О котором я никогда не забывала.

И даже если вечерами иногда
Мне кажется, что мне горько,
Этот цветок приносит мне радость
Напоминая о его словах любви.

Где розы, мама?
Где былые розы?
Их давно унес
Ветер.