Перевод песни Je t'aime encore (Dorothée)

C'était une petit' fille
Amoureus' d'un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d'une chanson
Elle n'osait pas le lui avouer
Elle était trop timid' pour ça
Mais en secret,
Elle chantait tout bas

Je t'aime encore,
Je t'aime toujours,
Je t'aime plus fort,
Jour après jour
Je t'aime encore,
Et mon amour,
Je t'aimerai toute ma vie

Ils devaient être en cinquième,
Quand, un soir après les cours,
Le garçon lui dit: Je t'aime,
J'ai besoin de ton amour
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu'elle gardait secrets
En tremblant, elle se mit à chanter

Je t'aime encore,
Je t'aime toujours,
Je t'aime plus fort,
Jour après jour
Je t'aime encore,
Et mon amour,
Je t'aimerai toute ma vie

Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n'y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s'aimaient
avec passion

Je t'aime encore,
Je t'aime toujours,
Je t'aime plus fort,
Jour après jour
Je t'aime encore,
Et mon amour,
Je t'aimerai toute ma vie

Mais un matin de décembre,
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la vill' pour lui faire
Son cadeau d'anniversaire

Elle n'a pas vu la voiture,
Les témoins disent qu'ils sont sûrs
Qu'elle chantait quand elle l'a renversée

Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l'ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient,
Elle revivait sa romance

Et juste avant que son cœur
Ne s'arrête à tout jamais,
Une dernièr' fois elle a murmuré

Je t'aime encore,
Je t'aime toujours,
Je t'aime plus fort,
Jour après jour
Je t'aime encore,
Et mon amour,
Je t'aimerai toute ma vie

Была одна девочка
Влюбленная в одного мальчика.
Она написала для него
Слова песни.
Она не смела ему в этом признаться,
Она была слишком застенчива для этого,
Но втайне
Она пела тихонько:

Я тебя все еще люблю,
Я тебя всегда люблю,
Я тебя люблю сильнее
День ото дня.
Я тебя все еще люблю,
И любовь моя,
Я буду тебя любить всю жизнь.

Он был кажется в шестом классе,
Когда однажды вечером после уроков,
Этот мальчик ей сказал: «Я тебя люблю,
Мне нужна твоя любовь.»
Она наконец осмелилась ему сказать
Слова, которые она держала в секрете,
С дрожью она начала петь:

Я тебя все еще люблю,
Я тебя всегда люблю,
Я тебя люблю сильнее
День ото дня.
Я тебя все еще люблю,
И любовь моя,
Я буду тебя любить всю жизнь.

Счастье охватило ее,
Для нее был только он.
И вечером, убаюканные этой песней,
Двое юных влюбленных полюбили друг друга
страстно.

Я тебя все еще люблю,
Я тебя всегда люблю,
Я тебя люблю сильнее
День ото дня.
Я тебя все еще люблю,
И любовь моя,
Я буду тебя любить всю жизнь.

Но однажды утром в декабре,
Она хотела пойти
В город чтобы купить подарок
К его дню рождения.

Она не заметила машину.
Свидетели говорят, что они уверены, -
Она пела, когда машина ее сбила.

Когда санитары
Поднимали ее в скорую,
Перед ее тускнеющими глазами
Пронеслась история ее любви.

И до того, как ее сердце
Остановилось навсегда,
В последний раз она прошептала:

Я тебя все еще люблю,
Я тебя всегда люблю,
Я тебя люблю сильнее
День ото дня.
Я тебя все еще люблю,
И любовь моя,
Я буду тебя любить всю жизнь.