Войти с форума
Регистрация на форуме
Doors, the — перевод песни
The ghost song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doors, the появятся новые переводы
5.0
7
The ghost song
Песня призрака
Awake.Проснись.
Shake dreams from your hairСтряхни сны со своих волос,
My pretty child, my sweet one.Моё прекрасное дитя, моя милая.
Choose the day and choose the sign of your dayВыбери день и выбери знак твоего дня —
The day's divinityБожественность дня.
First thing you see.Первое, что ты видишь,
A vast radiant beach in a cool jeweled moonОгромный сияющий пляж под прохладной драгоценной луной.
Couples naked race down by it's quiet sideОбнаженные парочки снуют по его тихой глади.
And we laugh like soft, mad childrenИ мы смеёмся, как нежные, безумные дети,
Smug in the wooly cotton brains of infancyСамодовольные в ватных мозгах младенчества.
The music and voices are all around us.Вокруг нас повсюду музыка и голоса.
Choose, they croon, the ancient onesВыбирай, они поют, древних.
The time has come againСнова наступило это время.
Choose now, they croonВыбирай, они напевают
Beneath the moonПод луной
Beside an ancient lakeУ древнего озера.
Enter again the sweet forestВновь войди в прекрасный лес.
Enter the hot dreamВойди в жаркий сон.
Come with usПойдём с нами.
Everything is broken up and dances.Всё размётано и танцует.
Indians scattered,Индейцы рассеяны
On dawn's highway bleedingНа кровавом шоссе рассвета.
Ghosts crowd the young child'sПризраки толпятся в хрупкой скорлупе
Fragile eggshell mindРазума младенца.
We have assembled inside,Мы собрались внутри
This ancient and insane theaterЭтого древнего и безумного театра,
To propagate our lust for life,Чтобы пропагандировать нашу жажду жизни
And flee the swarming wisdom of the streets.И бежать от кишащей мудрости улиц.
The barns have stormedАмбары взяты штурмом.
The windows kept,Окна заколочены.
And only one of all the restИ только одно из всего,
To dance and save usЧтобы танцевать и спасти нас
From the divine mockery of words,От божественной насмешки слов,
Music inflames temperament.Музыка воспламеняет темперамент.
Ooh great creator of beingО, великий творец бытия!
Grant us one more hour,Даруй нам ещё один час,
To perform our artЧтобы исполнить наше искусство
And perfect our lives.И совершенствовать наши жизни.
We need great golden copulations,Нам нужны великие золотые соития.
When the true kings murderersКогда убийцам истинных королей
Are allowed to roam free,Позволено разгуливать на свободе,
A thousand magicians arise in the landТысяча магов нарождается в стране.
Where are the feast we are promised?Где же обещанный нам пир?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ghost song — Doors, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Doors, the
The Doors — легенда Лос-Анджелеса, сформировавшаяся в 1965 году и перевернувшая представления о рок-концерте как о спектакле. Орган Рея Манзарека, гитара Робби Кригера и нервная ритм-секция поддержали поэзию и провокацию Джима Моррисона. От дебюта 1967-го до L.A. Woman — это история хитов, скандалов и бессмертного влияния.
полная биография