Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Juan — перевод песни
Pitié pour personne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Juan появятся новые переводы
5.0
1
Pitié pour personne
Пощады не будет никому
Quelle est sa chance contre toiКаковы его шансы против тебя?
Et son espoir de vivre encore?И его надежда жить дальше?
Tu sais qu’à l’issue du combatТы знаешь, что на исходе боя
Un seul de vous se tiendra droitОдин из вас будет лежать неподвижно
Et que l’autre aura vu sa mort,И что другой увидит его смерть.
Tu sais très bien que contre toiТы прекрасно знаешь, что против тебя
Jamais il ne s’en sortiraОн никогда не устоит
Laisse le vivre, je t’en conjure.Сохрани ему жизнь, заклинаю тебя
Demain à l’aube, n’y va pasЗавтра на рассвете не ходи туда,
Et ce sera toi qui vaincrasИ ты победишь,
Sans qu’il n’y ait la moindre blessureНе нанеся ни одной царапины
Sais-tu donc à qui tu t’adresses,Знаешь ли ты, к кому обращаешься?
As-tu oublié qui je suis?Ты забыл кто я такой?
Jamais je n’aurai de faiblessesЯ никогда не проявлю слабости
Pour celui qui jure et confesseПеред тем, кто клянется и признается,
Qu’il voudra me prendre la vie.В том, что хочет забрать мою жизнь
Jamais je ne laisserai d’insulteЯ никогда не оставлю оскорбление
Impardonnée, tu le sais bienНеотомщенным, ты это прекрасно знаешь
Et peu m’importe si demainИ что мне до того, если завтра
Le monde me traitera de bruteМир назовет меня грубияном
C’est pour mon honneur que je lutteЯ дерусь за свою честь
Et pour la femme à qui je tiensИ из-за женщины, которой я дорожу.
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
N’aura de pitié pour personneНе пощадит никого
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
Se fout de la chance qu’on te donneОтвергает шанс, который дает ему судьба
Don Juan, ne comprends-tu pasДон Жуан, разве ты не понимаешь,
Que c’est ta seule chance de salutЧто это твой единственный шанс на спасение?
De laisser vivre l’homme qui viendraОставь жизнь человеку, который
Demain à l’aube devant toiПредстанет завтра на заре перед тобой
Cette aube qu’il ne reverra plus?На заре, которой он больше не увидит…
Si tu le laissais s’en allerЕсли ты дашь ему уйти,
Sans le toucher, sans le blesserНе тронув его, не ранив,
Tu serais plus grand que le roiТы будешь великодушнее короля
Et tu les verrais s’allumerИ ты увидишь, как зажжется
Les lumières de l’éternitéСвет вечности
Dans les beaux yeux de MariaВ прекрасных глазах Марии
Jamais, je ne laisserai partirНикогда я не дам уйти
Celui qui voulait en finirТому, кто хочет покончить со мной
Il faut qu’il meure demain, crois-moi.Он должен завтра умереть, поверь мне,
Et je les verrai s’allumerИ я увижу, как зажжется
Les lumières de l’éternitéСвет вечности
Dans les beaux yeux de MariaВ прекрасных глазах Марии
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
N’aura de pitié pour personneНе пощадит никого
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
Se fout de la chance qu’on lui donneОтвергает шанс, который дает ему судьба
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
Qui pourrait bien lui faire comprendreКто поможет ему понять,
Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон Жуан
Que la vie ne peut pas se prendreЧто жизнь отнимать нельзя
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pitié pour personne — Don Juan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Don Juan
«Дон Жуан» Феликса Грея — франкоязычный мюзикл, где легенда о соблазнителе звучит как встреча поп-формата с испанской страстью. Премьера прошла в Монреале в 2004 году, а хиты вроде Changer, Du plaisir и Seulement l’amour до сих пор узнаются с первых тактов. Разбираем музыку, роли и историю постановки.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Les amoureux de Séville
- 2. Changer
- 3. Qui?
- 4. Je pense à lui
- 5. Deux à aimer
- 6. Venge-nous
- 7. Seulement l'amour
-
8.
Maria...
-
9.
Jalousie
- 10. Pourquoi le bruit
- 11. Pitié pour personne
- 12. Les anges
- 13. L'enfant du diable
-
14.
Seul
-
15.
Tristesa Andalucía
- 16. Duel à l'aube
-
17.
Je meurs d'amour
- 18. Don Juan est mort
- 19. L'amour est plus fort