Перевод песни Pourquoi le bruit (Don Juan)

Pourquoi les hommes aiment-ils se battre
Et faire de la vie le théâtre
Où haine se trouve à la porte
Et c’est toujours elle qui l’emporte?

Pourquoi le bruit, pourquoi le bruit?
Pourquoi un jour la mort prend la place de la vie?

Pourquoi faut-il que l’on ait peur
Quand on a l’amour dans le coeur?
Pourquoi les sons de nos prières
Ont les mélodies de la guerre?

Pourquoi le bruit, pourquoi le bruit
Pourquoi un jour la mort prend la place de la vie?
Pourquoi le bruit, pourquoi le bruit
Pourquoi un jour la mort prend la place de la vie?

Et qui fallait-il croire, ou les hommes ou le Dieu
Qui nous aime sans le voir quand on est malheureux?

Et laquelle faut-il suivre des routes de nos vies
Ou celle qui nous délivre, ou celle qui nous punit?

Pourquoi le bruit, pourquoi le bruit
Le monde est beau tant que l’espoir n’est pas fini?
Pourquoi le bruit, pourquoi le bruit
C’est pour le bien que sur la terre on est ici..

Почему мужчины любят драться
И превращать жизнь в театр
Где ненависть стоит у дверей
И она всегда побеждает?

К чему молва, к чему молва
Почему однажды смерть занимает место жизни?

Зачем нужно бояться,
Если в сердце живет любовь?
Почему в звуках наших молитв –
есть воинственные мелодии?

К чему молва, к чему молва
Почему однажды смерть занимает место жизни?
К чему эта молва, к чему эта молва
Почему однажды смерть занимает место жизни?

И кому же верить: людям или Богу,
Который любит нас не смотря на то, что мы бываем несчастными?

И какой же дорогой идти нам по жизни:
Той, что несет нам избавление, или той, что нас карает?

К чему эта молва, к чему эта молва
Мир прекрасен, пока не угасла надежда
К чему эта молва, к чему эта молва
Чтобы нести добро, мы пришли в этот мир.