Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Juan — перевод песни
Venge-nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Juan появятся новые переводы
5.0
4
Venge-nous
Отомсти за нас
Toi, qui reviens comme un soldat,Ты, кто вернулся, как солдат,
Fier de tes médailles, tes combatsГордясь своими медалями и боевыми подвигами,
Toi, qui reviens comme un hérosТы, кто вернулся, как герой,
Sais-tu ce qu’elle a fait sans toi?Знаешь ли ты, что она делала без тебя?
Celle que tu aimes ne t’attend pas.Та, которую ты любишь, не ждет тебя
Toi, qui avais mis ta confianceТы вверил себя
Dans le beaux yeux de MariaПрекрасным глазам Марии,
C’est avec un autre qu’elle danseА она танцует с другим
Et elle dansera bien, crois-moiИ она будет танцевать, поверь мне
Son cavalier était à moiЕе поклонник был моим
Venge-nous, venge-toiОтомсти за нас, отомсти за себя
Le prix de la trahison passe par-là,Цена измены выше этого
Venge-toi, venge-nousОтомсти за себя, отомсти за нас
Fais ça pour toi, fais ça pour nousСделай это ради себя, сделай это ради нас
Moi, qui reviens de la guerreЯ вернулся с войны
Je n’y ai pas vu de vipèreНо я не встречал там змей,
Ayant un venin si violentУ которых был бы такой жгучий яд,
Pour me faire tellement mal, tellementЧтобы сделать мне так больно, так больно
Moi, qui reviens de l’enferЯ вернулся из ада
Je n’y ai pas vu de panthèreНо я не увидел там пантер
Aux griffes et aux crocs si tranchantsС такими острыми когтями и клыками,
Pour me faire tellement mal, tellementЧтобы сделать мне так больно, так больно
Toi qui reviens comme un soldatsТы, кто вернулся, как солдат,
Fier de tes medailles, tes combatsГордясь своими медалями и боевыми подвигами,
Sais-tu qu’ils ont sali ton nomЗнаешь ли ты, что они испачкали твое имя
Et ton honneur à la fois?А вместе с ним и твою честь
Venge-toi, venge-moi..Отомсти за себя, отомсти за меня
La souffrance c’est une histoire pour nous,Страдание – это история для нас,
La souffrance c’est une histoire de fous,Страдание – это история для безумцев,
On ne sait plus ce qu’il faut faire après toutМы не знаем, что нам делать после всего
Se venger ou laisser faire la vieОтомстить или пусть все идет своим чередом,
Oublier et pleurer seul tant pis.Забыть и плакать в одиночестве-тем хуже...
C’est le dilemme-Тяжкий выбор –
Faut-il punir ceux qu’on aime?Карать ли тех, кого мы любим?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Venge-nous — Don Juan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Don Juan
«Дон Жуан» Феликса Грея — франкоязычный мюзикл, где легенда о соблазнителе звучит как встреча поп-формата с испанской страстью. Премьера прошла в Монреале в 2004 году, а хиты вроде Changer, Du plaisir и Seulement l’amour до сих пор узнаются с первых тактов. Разбираем музыку, роли и историю постановки.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Les amoureux de Séville
- 2. Changer
- 3. Qui?
- 4. Je pense à lui
- 5. Deux à aimer
- 6. Venge-nous
- 7. Seulement l'amour
-
8.
Maria...
-
9.
Jalousie
- 10. Pourquoi le bruit
- 11. Pitié pour personne
- 12. Les anges
- 13. L'enfant du diable
-
14.
Seul
-
15.
Tristesa Andalucía
- 16. Duel à l'aube
-
17.
Je meurs d'amour
- 18. Don Juan est mort
- 19. L'amour est plus fort