Войти с форума
Регистрация на форуме
Domenico Modugno — перевод песни
Meraviglioso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Domenico Modugno появятся новые переводы
5.0
7
Meraviglioso
Чудесно
E' veroЭто правда,
credetemi è accadutoПоверьте мне, это случилось
di notte su di un ponteНочью на мосту,
guardando l'acqua scuraЯ смотрел на темную воду
con la dannata vogliaС проклятым желанием
di fare un tuffo giùНырнуть вниз.
D'un trattoВдруг
qualcuno alle mie spalleКто-то за моими плечами,
forse un angeloВозможно, ангел,
vestito da passanteПереодетый прохожим,
mi portò via dicendomiУвел меня прочь, говоря мне
Così:Так:
MeravigliosoЧудесно
ma come non ti accorgiНо как же ты не замечаешь,
di quanto il mondo siaНасколько мир
meravigliosoЧудесен.
MeravigliosoЧудесно
perfino il tuo doloreДаже твоя боль
potrà guarire poiИзлечится потом.
meravigliosoЧудесно
Ma guarda intorno a teНо посмотри вокруг себя,
che doni ti hanno fatto:Какие дары тебе сделали,
ti hanno inventatoДля тебя создали
il mare eh!Море!
Tu dici non ho nienteТы говоришь, что у тебя ничего нет,
Ti sembra niente il sole!Солнце тебе кажется ничем!
La vitaЖизнь,
l'amoreЛюбовь
MeravigliosoЧудесно.
il bene di una donnaЛюбовь женщины,
che ama solo teКоторая любит только тебя.
meravigliosoЧудесно.
La luce di un mattinoУтренний свет,
l'abbraccio di un amicoОбъятия друга,
il viso di un bambinoДетское личико —
meravigliosoЧудесно,
meraviglioso...Чудесно,
ah!...Ах...
Ma guarda intorno a teНо посмотри вокруг себя,
che doni ti hanno fatto:Какие дары тебе сделали,
ti hanno inventatoДля тебя создали
il mare eh!Море!
Tu dici non ho nienteТы говоришь, что у тебя ничего нет,
Ti sembra niente il sole!Солнце тебе кажется ничем!
La vitaЖизнь,
l'amoreЛюбовь
meravigliosoЧудесно.
La notte era finitaНочь закончилась,
e ti sentivo ancoraИ я снова чувствовал тебя,
Sapore della vitaАромат жизни —
MeravigliosoЧудесно
MeravigliosoЧудесно
MeravigliosoЧудесно
MeravigliosoЧудесно
MeravigliosoЧудесно
MeravigliosoЧудесно
...
развернуть комментарий
Mireille Mathieu: 
Negramaro: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Meraviglioso — Domenico Modugno
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Domenico Modugno
Доменико Модуньо — итальянский певец, автор песен и актёр, который в 1958 году превратил Sanremo в событие мирового масштаба благодаря Nel blu dipinto di blu (Volare). Его карьера включает четыре победы на Сан-Ремо, три участия в Евровидении и поздний поворот к общественной деятельности и политике после инсульта.
полная биографияЭтот альбом
- 1. U piscispada
-
7.
Nel blu, dipinto di blu
- 8. Meraviglioso
- 12. Marinai, donne e guai
- 13. Piove (Ciao, ciao, bambina)
- 14. Notte di luna calante
- 15. La lontananza
- 16. Libero
- 19. Dio come ti amo
- 24. Il posto mio