Holy Diver You've been down too long in the midnight sea Oh, what's becoming of me? Ride the tiger You can see his stripes but you know he's clean Oh, don't you see what I mean?
Gotta get away Holy Diver, yeah
Got shiny diamonds Like the eyes of a cat in the black and blue Something is coming for you. Look out! Race for the morning You can hide in the sun 'till you see the light Oh, we will pray, it's all right
Gotta get away, get away
Between the velvet lies There's a truth that's hard as steel, yeah The vision never dies Life's a never-ending wheel, say
Holy Diver You're the star of the masquerade No need to look so afraid Jump, jump, jump on the tiger You can feel his heart but you know he's mean Some light can never be seen, yeah!
Holy Diver You've been down too long in the midnight sea Oh, what's becoming of me? No! No! Ride the tiger You can see his stripes but you know he's clean Oh, don't you see what I mean?
Gotta get away, get away Gotta get away, get away, yeah
Holy Diver, sole survivor You're the one who's clean Holy Diver, Holy Diver There's a cat in the blue coming after you, Holy Diver
Oh, Holy Diver Yeah, alright Get away, get away, get away Holy Diver, Holy Diver Oh, Holy Diver
Святой Ныряльщик1, Слишком долго ты был на глубине полуночного моря, О, что же творится со мной? Седлаешь тигра, Ты видишь его полосы, но знаешь, что он чист, О, неужто не понимаешь, о чём я?2
Должен уходить! Святой Ныряльщик, да!
Его сверкающие бриллианты3 — Словно глаза кота чёрно-синего окраса. Что-то идёт за тобой. Берегись!4 Мчи к рассвету, Ты сможешь спрятаться в лучах солнца, пока не увидишь свет. О, мы будем молиться — и беда минует5.
Должен уходить, уходить!
За бархатной ложью Скрыта правда, что тверда как сталь, да6. Откровение никогда не умрёт, Жизнь — бесконечная круговерть.
Святой Ныряльщик, Ты — звезда этого маскарада, Так к чему же так бояться?7 Седлай, седлай, седлай тигра, Ты чувствуешь его душу, но знаешь, что он — злой. Иной раз свет невозможно увидеть, да!
Святой Ныряльщик, Слишком долго ты был на глубине полуночного моря, О, что же творится со мной? Нет! Нет! Седлаешь тигра, Ты видишь его полосы, но знаешь, что он чист, О, неужто не понимаешь, о чём я?
Должен уходить, уходить! Должен уходить, уходить, да!
Святой Ныряльщик, единственный выживший, Ты — тот, кто чист душой. Святой Ныряльщик! Святой Ныряльщик! Кот синего окраса охотится на тебя, Святой Ныряльщик!
О, Святой Ныряльщик! Да, вот так! Уходи, уходи, уходи! Святой Ныряльщик! Святой Ныряльщик! О, Святой Ныряльщик!
Автор перевода —
1) Святой Ныряльщик заимствует образ Христа, перенося его в другую, параллельную реальность. Святой Ныряльщик, по словам Дио, сделал то же самое, что и Христос в нашем мире: умер за грехи человечества, чтобы даровать ему искупление, и потому является почитаемой фигурой. Однако Ныряльщик осуждает плохих людей, открыто называя их злом, и потому они преследуют его, чтобы предать смерти. Этот сюжет раскрывает истинную натуру человечества, склонную к пороку. 2) Тигр символизирует силу, а полосы — порочность. Эти строки говорят о том, что нужно использовать свою силу и способности и не судить других за то, чего может и не быть. Святой Ныряльщик понимает, что полосы здесь — не более чем тигровый окрас. 3) Это метафора, под "сверкающими бриллиантами" подразумеваются глаза зверя, который преследует Ныряльщика. 4) "Чёрно-синий кот", в отличие от тигра, которого седлает Ныряльщик — это смертельная угроза, отсылка к библейскому Зверю из 13 Откровения. "И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть". 5) Страшный чёрный кот нападает в ночной тьме, и для того, чтобы спастись от него, Ныряльщику необходимо дожить до утра. 6) Истинный характер человека скрыть невозможно. Их ложь, словно бархат — мягкий, податливый и усыпляющий бдительность. Но саму суть их характера не изменит ничто, и Святой Ныряльщик видит её. 7) Злая сила, преследующая Ныряльщика — его собственный страх. Он боится собственной силы, боится того, что может видеть истинную суть вещей. Он боится думать, что есть злые люди.
Понравился перевод?
Перевод песни Holy diver — Dio
Рейтинг: 5 / 528 мнений
Вчера
2) Тигр символизирует силу, а полосы — порочность. Эти строки говорят о том, что нужно использовать свою силу и способности и не судить других за то, чего может и не быть. Святой Ныряльщик понимает, что полосы здесь — не более чем тигровый окрас.
3) Это метафора, под "сверкающими бриллиантами" подразумеваются глаза зверя, который преследует Ныряльщика.
4) "Чёрно-синий кот", в отличие от тигра, которого седлает Ныряльщик — это смертельная угроза, отсылка к библейскому Зверю из 13 Откровения. "И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть".
5) Страшный чёрный кот нападает в ночной тьме, и для того, чтобы спастись от него, Ныряльщику необходимо дожить до утра.
6) Истинный характер человека скрыть невозможно. Их ложь, словно бархат — мягкий, податливый и усыпляющий бдительность. Но саму суть их характера не изменит ничто, и Святой Ныряльщик видит её.
7) Злая сила, преследующая Ныряльщика — его собственный страх. Он боится собственной силы, боится того, что может видеть истинную суть вещей. Он боится думать, что есть злые люди.