Перевод песни Invisible (Dio)

If your circle stays unbroken
Then you're a lucky man
Cause it never, never, never has for me

In the palace of the virgin
Lies the chalice of the soul
And it's likely you might find the answer there

She had thirteen years of teenage tears
Never a helping hand
She had fourteen more of rain before
She saw the sight of land
She was a photograph just ripped in half
A smile inside a frown
And then the light
The answer right inside her coming down, it said

I can go away
I can leave here
I can be invisible
I go away

He was just eighteen and in between
A lady and a man
His daddy's girl in momma's world
And that was when he ran
You know the word confused has been abused
But that's just what he was
And then the spark inside the dark
The answer came because it said

You can go away
You can leave here
You can be, be, be, be, be, be, be, be, be, be, be, be...
Invisible

Well, I grew up quick and I felt the kick
Of life upon a stage
So I bought the book and then I took a fast look
At just the very last page
It was a single word that I'd just heard
From the two that came before
The only way to really stay
Is to walk right out the door

So I go away
I'm gonna leave here
I can be invisible
Go away again

I can go away
When I leave here
I can be invisible

I said
When I go away
Lord, you know it's right to leave here
So I just became invisible
I went away
Disappeared before your eyes
You never touch me, you never feel me
You never see me again
Because I just become unseen

Well, I'm a photograph that's been torn in half
We're all eighteen and we're in between
We need a helping hand to the holy land
To be invisible
To go away

Если твой круг остаётся целым —
Ты счастливый человек,
Ибо у меня такого не было никогда, никогда, никогда.

В палатах девственницы
Спрятан потир души,
И всё идёт к тому, что ты сможешь отыскать там ответ.

Тринадцать лет она проливала подростковые слёзы
Без надежды на чью-либо помощь.
Ещё четырнадцать лет проливного дождя —
И вот она увидела очертания берега.
Она была фотографией, разорванной пополам,
Улыбкой, скрытой за хмурым лицом,
И вдруг — свет,
В её душе возник ответ, он прозвучал:

Я могу уйти,
Я могу остаться с тобой,
Я могу быть невидимым,
Я ухожу.

Ему было всего восемнадцать, и он оказался посередине:
И женщина, и мужчина.
Папина дочка в мамином мире,
И ему оставалось только убегать.
Известное слово: сконфуженный, его унижали,
Но он ничего не мог с собой поделать.
И вдруг — искра во тьме,
Пришёл ответ и прозвучал:

Можешь уйти,
Можешь остаться здесь,
Можешь быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть...
Невидимым.

И вот, я быстро повзрослел и уже почувствовал пинок,
Что жизнь отвесила мне на сцене.
Я купил одну книгу и заглянул
На самую последнюю страницу.
Там было единственное слово, что я только что услышал
От тех двоих, что были до меня.
Единственный способ остаться по-настоящему —
Это выйти вон.

Итак, я ухожу,
Я останусь здесь,
Я могу быть невидимым
И уйти вновь.

Я могу уйти,
Если останусь здесь,
Я могу быть невидимым.

Я сказал:
Когда я уйду —
Господи, тебе известно, что остаться здесь, — правильно,
Так что я просто стал невидимым.
Я ушёл,
Исчез у тебя на глазах,
Тебе не коснуться, не почувствовать меня,
Ты никогда не увидишь меня вновь,
Ведь я только что стал незримым.

Что ж, я — фотография, разорванная пополам,
Всем нам восемнадцать, и все мы меж двух зол.
Нам нужна помощь, чтобы добраться до Земли Обетованной,
Чтобы стать невидимыми,
Чтобы уйти.