Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
Straight through the heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
5
Straight through the heart
Прямо в сердце
Hanging from the cobwebs in your mindТы висишь в паутине собственного разума,
It looks like a long, long way to fallИ падать, похоже, придётся очень долго.
No one ever told me life was kindНикто никогда не говорил мне, что жизнь добра,
I guess I never heard it, I never heard it allНаверное, я никогда не слышал ничего подобного.
Living in a world of make believeЖивя в мире фантазий,
I can hide behind what's realЯ могу спрятаться за тем, что существует взаправду.
But wearing your emotions on your sleeveНо стоит тебе выставить эмоции напоказ —
And they all know what you feelИ все тут же узнают о твоих чувствах.
And here it comes againИ вот, пожалуйста —
Straight through the heartПолучай прямо в сердце,
Straight through the heartПрямо в сердце.
Oh, never tell a secret with your eyesО, не вздумай выдавать секрет взглядом —
It's the eyes that let you downТвои глаза погубят тебя.
Tell a little truth with many liesДобавь капельку правды в тонну лжи —
It's the only way I've foundЭто единственный путь, что я избрал.
Oh, here it comes againО, вот, пожалуйста —
Straight through the heartПолучай прямо в сердце,
Straight through the heartПрямо в сердце.
Shout to the windЗакричи ветру:
How can you hurt me this wayКак, мол, ты можешь так меня ранить?
Oh, once it beginsО, стоит этому начаться,
It looks like it's coming to stayИ, похоже, конца не предвидится.
Hanging from the cobwebs in your mindТы висишь в паутине собственного разума,
It looks like a long, long way to fallИ падать, похоже, придётся очень долго.
No one never told me life was kindНикто никогда не говорил мне, что жизнь добра,
I guess I never heard it, never heard it all, noНаверное, я никогда не слышал ничего подобного, нет.
But here it comes againНо вот, пожалуйста —
Straight through the heartПолучай прямо в сердце,
Straight through the heartПрямо в сердце.
Straight through the heartПрямо в сердце.
Here it comes againВот, пожалуйста —
Straight through the heartПолучай прямо в сердце,
In the middle of the heartВ самое сердце.
Now don't stand still, they'll get youНе стой столбом — тебя достанут,
Right through your heartУколют прямо в самое сердце.
And here it comes, here it comes againИ вот, вот, пожалуйста, вновь —
Straight through the heartПолучай прямо в сердце.
Дио рассказывал, что песня посвящена Анджело Аркури, звукоинженеру группы Dio, который имел необыкновенный талант попадать в разные передряги на любовной почве.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Straight through the heart — Dio
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Holy diver
(1983)
-
1.
Stand up and shout
-
2.
Holy diver
-
3.
Gypsy
-
4.
Caught in a middle
-
5.
Don't talk to strangers
-
6.
Straight through the heart
-
7.
Invisible
-
8.
Rainbow in the dark
-
9.
Shame on the night