Перевод песни Volveré (Torneró) (Diego Verdaguer)

ÉL:
Aún puedo ver el tren partir
Y tu triste mirar
Esconde aquellas lágrimas,
Volveré
¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

La carta dice "espérame"
El tiempo pasará
Un año no es un siglo y yo volveré
¡Oh, qué difícil es vivir sin tu amor!

CORO:
Ah... vuelve, vida mía
Da fuerza a mis días
Con tu amor
Volverás,
Volverás

ELLA:
Desde que tú has partido
Ha comenzado para mí la oscuridad
En torno a mí vive el recuerdo
De los días bellos de nuestro amor
La rosa que me has dejado ya se ha secado,
Pero la guardo en un libro
Que no termino más de leer

ÉL:
Pronto estaremos juntos
Te quiero tanto, amor
El tiempo pasa, espérame,
Volveré
Piensa en mí siempre así,
Que el tiempo pasará

Amor, amor, amor,
Un año no es un siglo y yo
Volveré
Piensa en mí siempre así,
Volveré

CORO:
Ah... vuelve, vida mía
(Amor, amor, amor)
Da fuerza a mis días
(Un año no es un siglo y yo)
Con tu amor
(Volveré)
Volverás
(Qué extraña sensación)
Volverás
(Volveré)

ОН:
До сих пор перед глазами уходящий поезд
И твой печальный взгляд.
Спрячь эти слезы,
Я вернусь.
Как мне прожить год без твоей любви?

В письме говорится: «Жди меня».
Время пролетит,
Год – не век, и я вернусь,
О, как же тяжко жить без твоей любви!

ХОР:
Ах… вернись, жизнь моя,
Даруй силы моим дням.
Вместе со своей любовью
Ты возвратишься,
Ты возвратишься.

ОНА:
С тех пор как ты уехал,
Для меня настал мрак,
Вокруг меня живут воспоминания
Прекрасных дней нашей любви.
Роза, что ты оставил мне, уже засохла,
Но я храню её в книге,
От которой никак не могу оторваться.

ОН:
Скоро мы будем вместе,
Я так люблю тебя,
Время летит, жди меня,
Я вернусь.
Думай обо мне всегда так,
Ведь время пролетит.

Любимая, любимая, любимая,
Год – не век, и я
Вернусь.
Думай обо всегда мне так,
Я вернусь.

ХОР:
Ах… вернись, жизнь моя,
(Любимая, любимая, любимая)
Даруй силы моим дням!
(Год – не век, и я)
Вместе с твоей любовью
(Вернусь)
Ты возвратишься,
(Какое странное чувство)
Ты возвратишься.
(Вернусь)