Войти с форума
Регистрация на форуме
Usted Перевод и текст песни Diego Torres
Diego Torres, Vicentico
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Usted
Вы
Usted fue siempre así, tan temperamental Вы всегда были такой, такой темпераментной.
Usted me ha dicho tantas cosas Вы мне сказали столько всего,
Que jamás podré olvidar Чего я никогда не смогу забыть.
Usted me hizo a mí pensar, Вы заставили меня думать.
Aunque sea tarde ya lo sé И даже если уже поздно, я знаю,
Le agradezco Я благодарен Вам за то,
Que haya sido todo lo que fue Что Вы сделали всё то, что сделали.
Porque Usted me hizo enfrentar con lo peor de mí Ведь Вы заставили меня увидеть всё самое худшее во мне.
Y en mi lado más oscuro me descubrí И я открыл в себе свою тёмную сторону.
No olvide que la espero Не забывайте, что я Вас жду.
No espere que la olvide Не ждите, что я Вас забуду.
Si por Usted me muero, Если от любви к Вам я умру,
Me muero cuando ríe corazón То когда я буду умирать, мне будет радостно на душе 1.
No olvide que la quiero Не забывайте, что я Вас люблю 2,
No quiera que la olvide Не желайте, чтобы я Вас забыл.
Si cada vez que puedo Ведь каждый раз, как только я могу,
Me pierdo en el sonido de su voz Я растворяюсь в звучании Вашего голоса.
Porque algo en mí cambió Просто что-то во мне изменилось.
Porque algo en mí sembró Просто в моей душе зародилось зерно мудрости.
Porque Usted ha domado Ведь Вы усмирили моих демонов так,
Lo que nadie en mí domó Как не смог никто другой.
Pero no quiero yo jurar, Я не хочу клясться,
Ya no quiero prometer И не хочу обещать.
Sólo míreme a los ojos Просто взгляните мне в глаза,
Y averigüe si cambié И удостоверьтесь, что я изменился.
Yo no la quiero convencer Я не хочу Вас убеждать,
Ni la quiero impresionar И не стремлюсь произвести впечатление.
Sólo présteme una tarde Просто подарите мне один вечер,
Y le regalo mi verdad И я открою Вам свою истину.
Porque Usted me hizo enfrentar con lo peor de mí Ведь Вы заставили меня увидеть всё самое худшее во мне.
Y en mi lado más oscuro me descubrí И я открыл в себе свою тёмную сторону.
No olvide que la espero Не забывайте, что я Вас жду.
No espere que la olvide Не ждите, что я Вас забуду.
Si por Usted me muero, Если от любви к Вам я умру,
Me muero cuando ríe corazón То когда я буду умирать, мне будет радостно на душе.
No olvide que la quiero Не забывайте, что я Вас люблю,
No quiera que la olvide Не желайте, чтобы я Вас забыл.
Si cada vez que puedo Ведь каждый раз, как только я могу,
Me pierdo en el sonido de su voz Я растворяюсь в звучании Вашего голоса.
Porque algo en mí cambió Просто что-то во мне изменилось.
Porque algo en mí sembró Просто в моей душе зародилось зерно мудрости.
Porque Usted ha domado Ведь Вы усмирили моих демонов так,
Lo que nadie en mí domó Как не смог никто другой.
Usted fue siempre así, tan temperamental Вы всегда были такой, такой темпераментной.
Usted robó mi alma y no la trajo nunca más Вы украли моё сердце, и так и не вернули мне его.
Usted siempre fue así y ya no va a cambiar Вы всегда были такой, и уже не изменитесь.
Si yo le di mi vida, Если я отдал Вам свою жизнь,
Ya no me pida que yo cambie, То не просите, чтобы я ещё изменился,
Yo no cambio más Больше меняться не буду!
No olvide que la espero Не забывайте, что я Вас жду.
No espere que la olvide Не ждите, что я Вас забуду.
Si por Usted me muero, Если от любви к Вам я умру,
Me muero cuando ríe corazón То когда я буду умирать, мне будет радостно на душе.
No olvide que la quiero Не забывайте, что я Вас люблю,
No quiera que la olvide Не желайте, чтобы я Вас забыл.
Si cada vez que puedo Ведь каждый раз, как только я могу,
Me pierdo en el sonido de su voz Я растворяюсь в звучании Вашего голоса.
Porque algo en mí cambió Просто что-то во мне изменилось.
Porque algo en mí sembró Просто в моей душе зародилось зерно мудрости.
Porque Usted ha domado Ведь Вы усмирили моих демонов так,
Lo que nadie en mí domó Как не смог никто другой.
Porque a partir de hoy Просто с сегодняшнего дня
No es el mismo el corazón Я уже другой человек.
Porque Usted ha domado Ведь Вы усмирили моих демонов так,
Lo que nadie en mí domó... Как не смог никто другой...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Usted — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
MTV unplugged (Diego Torres)
(2004)
-
3.
Sé que ya no volverás
-
4.
Cantar hasta morir
-
5.
¿Qué será?
-
8.
Déjame estar
-
11.
Dónde van
-
12.
Tal vez
-
13.
Usted
1) Дословно «сердце будет смеяться»
2) Глагол «querer» имеет два значения. Помимо «любить», его можно также переводить как «хотеть, желать».