Перевод песни Beijo (Bïa Krieger)

Segunda-feira,
Descendo uma ladeira,
Na praia, na esteira com barulho de motor,
Em fevereiro
Debaixo do chuveiro,
De chapéu de cangaceiro, de jaleco de doutor.

Na primavera,
Na frente da galera,
Na jaula de uma fera derretendo de calor
O que eu desejo
O que eu mais quero quando vejo
É tua boca, é o teu beijo,
não me negue seu amor.

Olhando a lua,
Andando pela rua,
Desfilando quase nua numa ala da Beija-Flor.
No chão, na cama,
De fraque, de pijama,
No deserto do Atacama numa pilha de isopor.

De qualquer jeito,
A torto ou a direito,
Pra ninguém botar defeito,
mas com todo meu ardor
O que eu desejo
O que eu mais quero quando vejo
É tua boca, é o teu beijo,
não me negue seu amor.

Não me negue seu amor,
Me entregue seu amor.

Segunda-feiraб
Descendo uma ladeira,
Na praia, na esteira com barulho de motor,
Em fevereiro
Debaixo do chuveiro,
De chapéu de cangaceiro, de jaleco de doutor.

Na primavera,
Na frente da galera,
Na jaula de uma fera derretendo de calor
O que eu desejo
O que eu mais quero quando vejo
É tua boca, é o teu beijo,
não me negue seu amor.

Olhando a lua,
Andando pela rua,
Desfilando quase nua numa ala da Beija-Flor.
No chão, na cama,
De fraque, de pijama,
No deserto do Atacama numa pilha de isopor.

De qualquer jeito,
A torto ou a direito,
Pra ninguém botar defeito,
mas com todo meu ardor
O que eu desejo
O que eu mais quero quando vejo
É tua boca, é o teu beijo,
não me negue seu amor.

Ô ô ô, não me negue seu amor,
Me entregue seu amor.

В понедельник,
спускаясь со склона,
на пляже, на беговой дорожке под звук мотора...
В феврале,
стоя под душем,
в шляпе головореза и в медицинском халате...

Весной,
перед толпой,
в клетке плавящегося от зноя зверя,
всё, чего я желаю,
чего я хочу больше всего, как только тебя увижу,
это прикосновения твоих губ, твоего поцелуя.
Не отказывай мне в любви.

Глядя на луну,
шагая по улице,
танцуя самбу почти обнажённой в карнавальном шествии,
на голом полу, на кровати,
во фраке или в пижаме,
в пустыне Атакама среди груды пенопласта...

Как угодно,
так или иначе,
чтобы никто не мог придраться,
но со всей моей страстью
всё, чего я желаю,
чего я хочу больше всего, как только тебя увижу,
это прикосновения твоих губ, твоего поцелуя.
Не отказывай мне в любви.

Не отказывай мне в любви.
Подари мне свою любовь.

В понедельник,
спускаясь со склона,
на пляже, на беговой дорожке под звук мотора...
В феврале,
стоя под душем,
в шляпе головореза и в медицинском халате...

Весной,
перед толпой,
в клетке плавящегося от зноя зверя,
всё, чего я желаю,
чего я хочу больше всего, как только тебя увижу,
это прикосновения твоих губ, твоего поцелуя.
Не отказывай мне в любви.

Глядя на луну,
шагая по улице,
танцуя самбу почти обнажённой в карнавальном шествии,
на голом полу, на кровати,
во фраке или в пижаме,
в пустыне Атакама среди груды пенопласта...

Как угодно,
так или иначе,
чтобы никто не мог придраться,
но со всей моей страстью
всё, чего я желаю,
чего я хочу больше всего, как только тебя увижу,
это прикосновения твоих губ, твоего поцелуя.
Не отказывай мне в любви.

О, не отказывай мне в любви.
Подари мне свою любовь.