Войти с форума
Регистрация на форуме
Tal vez Перевод и текст песни Diego Torres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
2
Tal vez
Возможно
Tal vez el mundo no sea tan grande Возможно, мир не такой большой,
Сomo uno suele siempre imaginar Каким мы его себе обычно представляем.
Quise encontrarme a mí Я захотел встретиться с самим собой,
Y me cruce con el dolor И встретил боль
Y la locura de cantar todos los días И безумное желание петь целыми днями.
Tal vez el río no tenga salida Возможно, из реки не выйти,
Y los recuerdos se ahogan en el mar И воспоминания затягивает пучина1.
Quise encontrarme a mí Я захотел встретиться с самим собой,
Cansado y solo en un hotel Уставшим и одиноким в отеле,
Perdido como el que no ve Растерянным, как тот, кто не отличает
Lo que es mentira Правду от лжи.
Pero hoy... tan sólo hoy Но сегодня, и только лишь сегодня
Yo me enfrento a la vida Я предстаю перед жизнью,
Curando heridas Залечивая свои раны.
Hoy... tan sólo hoy Сегодня, только лишь сегодня,
Yo perdí de mi vida Я потерял самое прекрасное,
Lo mejor que tenía Что было в моей жизни.
Y sé... me dijo al partir Но я знаю, что, уходя, Она мне сказала:
Estoy muy segura «Я совершенно уверена,
Que nos volveremos a ver что мы ещё увидимся».
Y guardé su voz de papel, И мне остались её слова на бумаге,
Su olor en mi piel Её запах на моей коже.
Tal vez el cielo no sea tan claro Возможно, небо не такое ясное,
Como no es claro lastimarse así Так же, как и мои жалобы не всем ясны.
Quise encontrarme a mí Я захотел встретиться с самим собой,
Y me tope con la razón, И столкнулся с осознанием,
Con ganas de sentir И желанием ощутить,
Que hoy es otro día Что уже настал новый день.
Pero hoy... tan sólo hoy Но сегодня, и только лишь сегодня,
Yo me enfrento a la vida Я предстаю перед жизнью,
Curando heridas Залечивая свои раны.
Hoy... tan sólo hoy Сегодня, только лишь сегодня,
Yo perdí de mi vida Я потерял самое прекрасное,
Lo mejor que tenía Что было в моей жизни.
Y sé... me dijo al partir Но я знаю, что, уходя, Она мне сказала:
Estoy muy segura "Я совершенно уверена,
Que nos volveremos a ver что мы ещё увидимся".
Y guardé su voz de papel, И мне остались её слова на бумаге,
Su olor en mi piel Её запах на моей коже.
1) Дословно: «воспоминания тонут в море»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tal vez — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
MTV unplugged (Diego Torres)
(2004)
-
3.
Sé que ya no volverás
-
4.
Cantar hasta morir
-
5.
¿Qué será?
-
8.
Déjame estar
-
11.
Dónde van
-
12.
Tal vez
-
13.
Usted