Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Cantar hasta morir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Cantar hasta morir
Петь до самой смерти
Quiero cantar hasta morirЯ хочу петь до самой смерти
Y así dejar una señalИ таким образом дать тебе знак.
Y que la luz de mi alma no se apagueИ пусть свет моей души не погаснет
Hasta llegar a ti.До тех пор, пока не дойдёт до тебя.
Quiero decirte la verdad,Я хочу сказать тебе правду,
Esa que nadie quiere hablarТу, которую никто не хочет говорить,
La que alumbra el alma que se apagaТу, которая освещает душу, когда её свет гаснет,
Cuando se siente mal.Если тебе плохо.
El tiempo es el dueñoВремени подвластно
De lo que puede pasarТо, что может тебя ждать:
De tus andanzas por la gloriaКак походы за славой,
O tu triste caminar.Так и печальная судьба.
Al finalВ конечном итоге
En esta vida todo pasaВ этой жизни всякое бывает,
Y pensar que no me alcanza la esperanzaИ подумать только, что я не буду надеяться!
Es largo este caminoЭтот путь долог,
De todos el destinoСудьба всех и каждого.
Cuenta conmigo para comenzar a andar.Положись на меня, чтобы начать своё шествие.
Aún quedan cosas por decirЕщё есть, что сказать,
Y algunas otras por callarИ о чём помолчать.
Pero viviré luchando siempreНо пока я жив, я всегда буду бороться
Cantando hasta morir.И петь до самой смерти.
No me quisiera olvidarЯ бы не хотел забыть
De la conciencia al caminarО сознании в пути.
Que me ampare cuando sea tardeПусть оно меня защищает, когда будет поздно,
Y no pueda seguir.И я не смогу дальше идти.
Sé bienЯ прекрасно знаю,
Que de lo malo uno aprende mucho másЧто на страданиях учишься гораздо лучше.
Aunque esté negro hoy el cieloХотя небо сегодня пасмурное,
Su llanto servirá.Его слёзы принесут тебе облегчение.
Al finalВ конечном итоге
En esta vida todo pasaВ этой жизни всякое бывает,
Y pensar que no me alcanza la esperanzaИ подумать только, что я не буду надеяться!
Es largo este caminoЭтот путь долог,
De todos el destinoСудьба всех и каждого.
Cuenta conmigo para comenzar…Положись на меня, чтобы начать...
Al finalВ конечном итоге
En este mundo todo, todo pasaВ этом мире всякое, всякое бывает,
Y pensar que no me alcanza la esperanzaИ подумать только, что я не буду надеяться!
La vida no es un sueñoЖизнь не сон.
Las penas tienen dueñoУ печалей есть свой хозяин.
Y me pregunto dóndeИ я спрашиваю себя,
La alegría vivirá.Где найдётся место для радости.
Buscaré alguna respuestaЯ буду искать какой-нибудь ответ.
Sé de llanto, de promesas y dolorЯ знаю о слезах, обещаниях и боли.
No voy a hablar más de sufrimiento,Я больше не буду говорить о страданиях.
Yo vine aquí para dejar una señal.Я пришёл сюда, чтобы дать тебе знак.
Quiero hoy poder cantar hasta mañana,Я хочу сегодня петь до утра.
Otra vez no tengo ganas de esperar.Я не хочу снова ждать.
No voy a hablar más de sufrimiento,Я больше не буду говорить о страданиях.
Yo vine aquí para dejar una señal.Я пришёл сюда, чтобы дать тебе знак.
Quiero hoy poder cantar hasta mañanaЯ хочу сегодня петь до утра.
Otra vez, ay, ya no tengo, no tengo ganas de esperar.Ай, я уже не хочу, не хочу снова ждать.
No voy a hablar más de sufrimiento,Я больше не буду говорить о страданиях.
Yo vine aquí para dejar una señal.Я пришёл сюда, чтобы дать тебе знак...
Yo vine aquí para dejar…Я пришёл сюда, чтобы дать...
Yo vine aquí para cantar hasta morir.Я пришёл сюда, чтобы петь до самой смерти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cantar hasta morir — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
MTV unplugged (Diego Torres)
(2004)
-
3.
Sé que ya no volverás
-
4.
Cantar hasta morir
-
5.
¿Qué será?
-
8.
Déjame estar
-
11.
Dónde van
-
12.
Tal vez
-
13.
Usted