Войти с форума
Регистрация на форуме
¿Qué será? Перевод и текст песни Diego Torres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
¿Qué será?
Что будет?
Pueblo mío que estás en la colina Село моё, ты лежишь на холме,
Tendido Распростёртое,
Como un viejo que se muere, Как умирающий старик на своём предсмертном ложе.
La pena y el abandono son tu triste compañía, Боль и запустение твои печальные спутники.
Pueblo mío te dejo sin alegría Село моё, я покидаю тебя без радости.
Ya mis amigos se fueron casi todos Мои друзья уже почти все уехали,
Y los otros partirán después que yo, А остальные уедут после меня.
Lo siento porque amaba su agradable compañía Мне жаль, ведь я любил их приятную компанию.
Mas es mi vida y tengo que marchar Но это моя жизнь, и я должен идти.
Qué será, qué será, qué será Что будет? Что будет? Что будет?
Qué será de mi vida, qué será Что будет с моей жизнью? Что будет?
Si sé mucho o no sé nada, Знаю ли я много, или не знаю ничего
Ya mañana se verá Завтра станет ясно.
Y será... será lo que será А будет?... А будет то, что будет.
Amor mío, me llevo tu sonrisa Любовь моя, я увожу с собой твою улыбку,
Que fue la fuente de mi amor primero, За которую я тебя полюбил.
Amor, te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé Любовь моя, я тебе обещаю, как и когда не знаю,
Mas sé tan sólo que regresaré Только знаю, что вернусь.
Qué será, qué será, qué será Что будет? Что будет? Что будет?
Qué será de mi vida, qué será Что будет с моей жизнью? Что будет?
Si sé mucho o no sé nada, Знаю ли я много или не знаю ничего
Ya mañana se verá Завтра станет ясно.
Y será... será lo que será А будет?... А будет то, что будет.
Qué será, qué será, qué será. Что будет? Что будет? Что будет?
Qué será de mi vida, qué será Что будет с моей жизнью? Что будет?
En la noche mi guitarra dulcemente sonará Ночью моя гитара будет нежно звучать,
Y una niña de mi pueblo llorará И одна девушка в моём селе будет плакать.
En la noche mi guitarra dulcemente sonará Ночью моя гитара будет нежно звучать,
Y una niña de mi pueblo llorará И одна девушка в моём селе будет плакать.
Amor mío, me llevo tu sonrisa Любовь моя, я увожу с собой твою улыбку,
Que fue la fuente de mi amor primero, За которую я тебя полюбил.
Amor, te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé Любовь моя, я тебе обещаю, как и когда не знаю,
Mas sé tan sólo que regresaré Только знаю, что вернусь.
Qué será, qué será, qué será Что будет? Что будет? Что будет?
Qué será de mi vida, qué será Что будет с моей жизнью? Что будет?
Si sé mucho o no sé nada, Знаю ли я много или не знаю ничего
Ya mañana se verá Завтра станет ясно.
Y será... será lo que será А будет?... А будет то, что будет.
Qué será, qué será, qué será. Что будет? Что будет? Что будет?
Qué será de mi vida, qué será Что будет с моей жизнью? Что будет?
En la noche mi guitarra dulcemente sonará Ночью моя гитара будет нежно звучать,
Y una niña de mi pueblo llorará И одна девушка в моём селе будет плакать.
En la noche mi guitarra dulcemente sonará Ночью моя гитара будет нежно звучать,
Y una niña de mi pueblo llorará И одна девушка в моём селе будет плакать.
(Qué será, qué será) (Что будет? Что будет?)
Ay, yo no sé, ay, yo no sé Ай, я не знаю, ай, я не знаю,
Lo qué será Что будет.
(Qué será) (Что будет?)
Qué será Что будет?
(Qué será) (Что будет?)
Ay, yo no sé, ay, yo no sé Ай, я не знаю, ай, я не знаю,
Lo qué será Что будет.
Испанская версия Диего Торреса знаменитой итальянской песни «Che sarà». Песня была написана Jimmy Fontana и Franco Migliacci для фестиваля Сан-Ремо 1971 года и изначально исполнялась José Feliciano и Ricchi e Poveri.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Ricchi e Poveri: Che sarà Patrizio Buanne: Che sarà 
Diego Torres: ¿Qué será? Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué será? — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
MTV unplugged (Diego Torres)
(2004)
-
3.
Sé que ya no volverás
-
4.
Cantar hasta morir
-
5.
¿Qué será?
-
8.
Déjame estar
-
11.
Dónde van
-
12.
Tal vez
-
13.
Usted