Войти с форума
Регистрация на форуме
Déjame estar Перевод и текст песни Diego Torres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Déjame estar
Позволь мне быть
Déjame entrar en tu alma, Позволь мне войти в твою душу.
Déjame entrar en tu vida, Позволь мне войти в твою жизнь.
Déjame estar en las cosas buenas y malas Позволь мне быть с тобой в радости и горести,
Que tiene tu mundo, Какие бывают в твоём мире.
Déjame que te acompañe a lo mejor Позволь мне быть рядом,
A desahogar esa pena en el corazón Чтобы ты смогла излить мне свою душевную боль,
Y que el nudo en tu garganta И пусть этот ком в твоём горле
Se vaya por la mañana Уйдёт к утру.
Déjame entrar en tus dudas Позволь мне войти в твои сомнения.
Y que jueguen con las mías. Пусть они станут и моими.
Déjame entrar en tus sombras Позволь мне войти в твою тень.
Que se fundan con las mías Пусть она сольётся с моею.
Déjame que te lo diga en soledad Позволь мне сказать тебе наедине:
Yo muero cuando te veo a ti llorar. Я не могу смотреть, как ты плачешь.
Y que si tu alma está triste Ведь если тебе на душе грустно,
Muy triste estará la mía. То очень грустно будет и мне.
Quisiera que te lleves de mi vida lo mejor. Я бы хотел, чтобы ты взяла из моей жизни лучшее.
La briza que a ti te acaricia, ¡esa me la guardo yo! Бриз, который тебя ласкает... Его я оставлю себе.
¡Déjame ser la voz que grita Позволь мне стать голосом, который будет кричать,
Cuando los traidores callan! Когда предатели молчат.
Déjame estar a tus orillas, Позволь мне быть на твоих берегах,
Ser la silla que te aguanta. Стать седлом, в котором ты сможешь держаться.
Déjame ser de tus sonrisas Позволь мне стать одной из твоих улыбок,
Cuando miras la que brilla Той, что сияет.
Déjame ser, déjame estar, déjame entrar Позволь мне стать, позволь мне быть, позволь мне войти.
Déjame entrar en tu miedo, Позволь мне войти в твой страх.
Déjame ser tu confianza. Позволь мне стать твоим доверием.
Déjame ser la balanza Позволь мне стать весами,
Que equilibra tus angustias Которые уравновесят твои печали.
Déjame ser tu guarida frente al mar. Позволь мне стать твоим пристанищем у моря.
Déjame ser la tristeza que se va. Позволь мне стать грустью, которая уйдёт.
Déjame ser la alegría Позволь мне стать радостью,
Que ponga luz a tu vida. Что принесла бы свет в твою жизнь.
Quisiera que te lleves de mi vida lo mejor. Я бы хотел, чтобы ты взяла из моей жизни лучшее.
La briza que a ti te acaricia, esa me la guardo yo! Бриз, который тебя ласкает... Его я оставлю себе.
¡Déjame ser la voz que grita Позволь мне стать голосом, который будет кричать,
Cuando los traidores callan! Когда предатели молчат.
Déjame estar a tus orillas, Позволь мне быть на твоих берегах,
Ser la silla que te aguanta. Стать седлом, в котором ты сможешь держаться.
Déjame ser de tus sonrisas Позволь мне стать одной из твоих улыбок,
Cuando miras la que brilla Той, что сияет.
Déjame ser, déjame estar, déjame entrar Позволь мне стать, позволь мне быть, позволь мне войти.
Aunque cambien los tiempos y pierdan el tiempo, Даже если переменятся времена, и пройдёт много времени,
Yo seguiré pensando igual, Я буду думать всё так же.
Porque sueño que un día tu vida y la mía Ведь я мечтаю о том,
Se encuentren en un lugar. Чтобы наши жизни однажды пересеклись.
Sentir que el amor que va por dentro Я чувствую, что любовь, которую я ношу в душе,
Es fuerte y de verdad. Сильная и настоящая.
[Rap:] Esto es para la gente que dice que siente [Рэп:] Это для людей, которые говорят, что они чувствуют,
Y miente, y nunca está presente. И лгут. Их никогда нет рядом.
Aunque no se den cuenta que el mundo da vueltas Они не осознают, что мир движется по кругу,
Y gira que gira, Всё вращается и вращается,
Pero sin mirar atrás. Но не поворачивается в обратную сторону.
Aunque cambien los tiempos y pierdan el tiempo, Даже если переменятся времена, и пройдёт много времени,
Yo seguiré pensando igual. Я буду думать всё также.
Y aunque yo sé primero muy bien lo que quiero Я хорошо знаю, чего я хочу.
Y pierda el camino И даже если я собьюсь со своего жизненного пути,
Voy a vivirlo. Я всё равно его пройду.
¡Déjame ser la voz que grita Позволь мне стать голосом, который будет кричать,
Cuando los traidores callan! Когда предатели молчат.
Déjame estar a tus orillas, Позволь мне быть на твоих берегах,
Ser la silla que te aguanta. Стать седлом, в котором ты сможешь держаться.
Déjame ser de tus sonrisas Позволь мне стать одной из твоих улыбок,
Cuando miras la que brilla Той, что сияет.
Déjame ser, déjame estar, déjame entrar Позволь мне стать, позволь мне быть, позволь мне войти.
(Rap:) Yo sé primero muy bien lo que quiero. [Рэп]: Я хорошо знаю, чего я хочу.
Aunque no se den cuenta, Даже если они не осознают…
Aunque el mundo da vueltas, Даже если мир движется по кругу…
Aunque no se lamentan… Даже если они не жалуются…
Déjame ser de tus sonrisas Позволь мне стать одной из твоих улыбок,
Cuando miras, la que brilla Той, что сияет.
Déjame ser, déjame estar, déjame entrar… Позволь мне стать, позволь мне быть, позволь мне войти…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Déjame estar — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
MTV unplugged (Diego Torres)
(2004)
-
3.
Sé que ya no volverás
-
4.
Cantar hasta morir
-
5.
¿Qué será?
-
8.
Déjame estar
-
11.
Dónde van
-
12.
Tal vez
-
13.
Usted